《小王子》译文 序言 TO LEON WERTH

首先，是我自己的序言。

大学毕业这么多年，本来在学校英语就没学好，现在更是荒废了。现如今，不会点英语，就像一个文盲一样。

不想去报课听课，买了几本纯英文的故事书，打算自己翻译，翻译完再找原文校正，当做自己学习英语的一个历程吧。

这个整本的翻译，为了更好的学习，英文和汉字纯手打，不复制。中途看到好一点的翻译再去校正。

不给自己太大的学习压力，不逼自己，每天做完工作之余翻译两段，底线为两段，上不封顶。

文末写上自己的翻译感悟和读后感。

好了，下面是 TO LEON WERTH

      I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up . I have a serious reason : he is the best friend I have in the world . I have another reason : this grown-up understands everything , even books about children . I have a third reason : he lives in France where he is hungry and cold . He needs cheering up . If all these reasons are not enough , I will dedicate the book to the child from whom this grown-up grew . All grown-ups were once children - although few of them remember it . And so I correct my dedication : 

TO LEON WERTH

WHEN HE WAS A LITTLE BOY

献给列翁·维尔特

我请孩子们原谅，我把此书献给一个成人。有一个很重要的理由：他是我在这个世界上最好的朋友。还有一个理由：他什么都懂，甚至连写给孩子的书都懂。第三个理由：他住在让他挨饿受冻的法国，需要安慰。如果这些理由还不够，那我愿意把这本书献给幼时的他。所有成人都曾经是个孩子，可惜很少有人能记住这一点。所以，我把献词改为：

献给儿时的列翁·维尔特

---

感觉翻译故事书难度并不是很大，翻了几版翻译差别也不是特别大。后面改进的地方，不再按照单词一个一个翻，语句通顺，适合我们自己习惯的阅读方式才是最重要的。