逝者之证第1季第4集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Thanks for the, uh, ride to the library, Mom. | 谢谢送我去图书馆妈妈 |
| I know it was uncool of dad to ask you to at the last minute. | 我知道爸爸在最后时刻通知你有点不厚道 |
| No, I was just happy to get the call. | 不我很高兴他打给我了 |
| If I ask you something, could you just say "Yes" | 如果我要你帮忙你能不能只说"行" |
| without, you know, making a big deal out it? | 而不是这么小题大做 |
| I like how you just assumed that I'd say yes. | 你刚刚设想的情景我也很期待 |
| Well, we're doing a video essay for social studies, | 好吧我们要做一个社会调查视频论文 |
| and I'm supposed to follow around one of my parents at work, | 而我需要在父母工作时进行随行跟拍 |
| see what they do, | 看看他们的工作内容 |
| and, uh, you know, how they contribute to society and-- | 你懂的就是他们如何为社会做贡献 |
| And you chose me, not your dad? | 你选了我而不是你爸爸 |
| I chose your job over dad's. | 我选的是你的工作 |
| Dad's job is just boring. | 老爸的工作太无聊了 |
| 完整版请点击 | |
| At least yours has dead bodies. | 至少你的工作里会有死尸吧 |
| Actually, it's a lot more complicated than that, | 其实那可不仅是尸体那么简单 |
| and not really a place where you can run around with a camera. | 而且也不是你拿着摄像机随意溜达的地方 |
| You're saying no? | 你是说不行吗 |
| No! No, I'm not saying no, | 不不我没有说不行 |
| but it's important for you to understand what we do there. | 但重要的是你得先了解我们到底在干吗 |
逝者之证单词统计
逝者之证高频单词统计
| Exactly! So I'll see you tomorrow. | 完全正确那我们明天见 |
| Uh... La--you're--Lacey-- | 呃莱...你还没...莱西 |
| Thanks, mom. | 谢谢老妈 |
| Lace? | 莱西 |
| Megan Hunt, M.E. | 法医梅根·亨特 |
| Where's Bud? | 布达去哪了 |
| Bud's got court upstate. I'm rolling solo on this one. | 布达北上去法院了本案我一人负责 |
| Looks like a homeless man found more than he bargained for. | 看来是某流浪汉找到了些出乎意料的东西 |
| Glad you're here. Now we can start digging. | 现在你来了我们可以开始挖了 |
| Wait, hold on. | 慢着等等 |
| What do you see? | 有什么发现吗 |
| Peter, try the foot. | 彼得拽脚丫子 |
| It's gonna be a long day. | 今天注定是难熬的一天哪 |
| Yes, it is. | 是啊难熬啊 |
| Okay, everybody, listen up. | 好吧大家都听好了 |
| Our victim has been dismembered. | 被害人被肢解了 |
| We're gonna have to excavate this entire area. | 我们将要对整个区域进行挖掘 |
| All right. Let's get to it. | 好吧开工吧 |
| All right, you're gonna have to quadrant this off. | 好的你去划分一下区域 |
| Is that what I think it is? | 这就是我想的那个东西吧 |
| Mayor's office wants to know | 市长办公室想知道 |
| if we have one body in pieces | 我们找到的是一具尸体的残肢 |
| or multiple bodies and | 还是分属多具尸体 |
| a serial killer on the loose. | 有无可能是连环杀手 |
| I guess we'll find out together. | 那我们得一起合力揭晓答案了 |
| Let's run through what we have so far. | 让我们过一遍目前为止的发现 |
| Only 5% of the population is AB-Positive. | AB阳性血在我国只占人口比例百分之五 |
| Both the hand and the foot exhibit | 手和脚都显示此人患有 |
| signs of severe rheumatoid arthritis. | 严重的类风湿关节炎 |
| So we are dealing with one victim, | 所以我们已得信息是受害人一位 |
| male, caucasian, | 男性白种人 |
| probably in his 50s. | 年龄在五十岁左右 |
| See these fractures? | 看到这些裂纹了吗 |
| Something heavy dropped on this man's foot a few years ago. | 这名男子的脚几年前曾被重物所砸 |
| All five metatarsals were broken in a straight line. | 五个脚跖骨沿直线断裂 |
| Everything below the line crushed. | 这条线以下都被砸碎 |
| Above it, unaffected. | 以上则安然无恙 |
| It's exactly the injury you'd expect to see | 如果他穿着铁头工作靴的话 |
| if he was wearing steel toed boots. | 就必然会造成这种伤口 |
| That, and these spot scars are consistent with metal spatter. | 这是焊接金属时火花飞溅造成的斑点状疤 |
逝者之证中英对照台词本截图
逝者之证中英对照台词本截图
| He was a welder, probably construction, | 他是个焊工可能是搞建筑的 |
| until the arthritis impaired him. | 直到现在因患关节炎而致残 |
| 手脚焊工右撇子太阳镜 | |
| Yeah, but how do you get "Sunglasses" from a hand and foot? | 好但你怎么从手脚得出太阳镜的呢 |
| Many longtime welders develop arc burn. | 许多长期焊工都会有电弧烧伤 |
| The ultraviolet radiation coming from the electric arc welding | 而由于电焊时会产生紫外线辐射 |
| can cause severe sensitivity to light over time. | 久而久之就会对光线极度敏感 |
| Ergo, sunglasses. | 所以得出结论太阳镜 |
| What is that? | 那是什么 |
| It's a stamp. | 是个印章 |
| Some kind of circle with a... | 似乎是圆圈还有... |
| A paladin. | 一个骑士 |
| It's from the winner's lounge at the Canyon Creek Casino. | 这是峡谷溪赌场赢家休息室的印章 |
| I play a mean game of Hold'em. | 我德州扑克的技术老好了 |
| If our guy was there, | 如果被害人到过那里 |
| they've got tape on him. | 他们应该有他的录像 |
| I know you don't want me to | 我想你总不能 |
| roll up to the Canyon Creek and say, | 让我直接跑到赌场劈头就问 |
| "I wanna see video footage of a white man with a limp." | "我想看某跛脚白种人的录像" |
| And sunglasses. | 还带着墨镜 |
| Maybe I can help you. I know the general manager. | 没准我能帮你我认识那的总经理 |
| Like I said, mean game of hold'em. | 我都说了牌技老犀利了 |
| Yeah, we use that stamp for Mondays. | 是的那个印章是周一专用的 |
| What you're seeing is | 现在你们看到的 |
| everyone who came in and out of the lounge this past monday. | 是这周一进出休息室的所有人 |
| There. Stop. That's him. | 在那里停就是他 |
| That's Cal. | 那是卡尔 |
| - Cal got a last name? - Don't know it. | -这个卡尔姓什么-不知道 |
| He refuses to get a players club card. | 他不愿意办会员卡 |
| He's a grinder, | 他是个磨蹭家 |
| mostly low-limit BlackJack, | 21点大多玩最低注额的 |
| until last week. | 直到上周 |
| Got on one of those once-in-a-lifetime streaks. | 交了那种一辈子一次的好运 |
| By the time it was over, cashed out over 25 grand. | 游戏结束兑现二万五千块大洋 |
| - Wow. - Yeah. Generous winner, too. | -哇-是啊也是个大方的赢家 |
| Who's she? | 她是谁 |
| That's, uh, Wendy. | 那是温迪 |
| Likes to chat up the winners before they cash out. | 喜欢在赢家兑现之前跟他们搭上讪 |
| Talk about a fool and his money. | 都说是赢钱的都是大傻瓜 |
| Well, it's her mission to part them. | 她的目的就是从傻瓜手里捞钱 |
| What is this? | 那是什么 |
| It could be pus from some kind of bacterial infection. | 似乎是某种细菌感染的脓 |
| - I don't see an infection site. - Well... | -我没看到感染部位-好吧 |
| Lacey's coming to watch you work, | 莱西要来看你工作 |
| and you drew up a schedule? | 你居然还提前拟定了进度表 |
| 完整版请点击 | |
| She'll be here in two hours. | 她要在这里呆两个小时 |
| She's going to interview each one of you. | 她要采访你们每一个人 |
| I've drawn up a list of questions | 我已经草拟了一张问题清单 |
| that I thought she might like to ask. | 列出了她可能会问的问题 |
| And did you draw up our answers, too? | 那你有没有顺便列出问题的答案呢 |
| I'm not a complete control freak. | 我还不是一个彻头彻尾的控制狂 |
| Just be on your best behavior and hide the gory stuff. | 好好表现隐藏血腥的东西 |
| That's kinda hard to do in a morgue. | 在一个太平间里有点难 |
| She will be confined to the lab and the break room. | 她会被禁止进入实验室和休息室的 |
| Your job is to answer her questions | 你们的工作就是回答她的问题 |
| and make me look good. | 让我脸上有光 |
| So you want us to lie? | 所以你想让我们撒谎 |
| I don't see how this plan could possibly fail, Megan. | 您这安排真是滴水不漏啊梅根 |
| Hey, it looks like yogurt... | 这个看起来很像酸奶 |
| with leaves in it. | 里面有一些叶子 |
| Show me that slide. | 给我看一下载片 |
| Give me your finger. | 手用一下 |
| Cilantro. | 芫荽叶 |
| There's a Greek restaurant two blocks from the crime scene. | 离犯罪现场两个街区就有一家希腊餐馆 |
| Can I have my hand back now? | 我的手能拿回来了吗 |
| bastard. | 混蛋 |
| Yeah, I took him to the lounge. | 是啊我带他去了休息室 |
| He bought me champagne. | 他给我买了香槟 |
| He was a real gentleman. Why? | 他是一个真正的绅士怎么了 |
| He have a last name? | 他姓什么 |
| It didn't come up. | 我没问过 |
| We have you on tape, Wendy. | 我们在录像中发现了你温迪 |
| Where'd you go after you left? | 你们离开之后去哪了 |
| Back to his place? | 回他家了吗 |
| Things get a little too exciting? | 是不是搞了些激情过头的事情呢 |
| I don't know what you're talking about. | 我不知道你在说什么 |
| Cal's dead. | 卡尔死了 |
| You know anything, now's the time. | 不管你知道什么坦白从宽 |
| He wanted to leave before he spent any more of his winnings. | 他想在花掉更多赢的钱之前就离开 |
| I tried to talk him back. | 我试着劝他回来 |
| Last I saw him, he was getting in some guy's car. | 我最后一次见他时他进了某人的车里 |
| - Some guy's car? - It was dark. | -某人的车-天太黑了 |
| The car was dark. Black. A sports car maybe. | 车的颜色很深黑色的可能是跑车 |
| The guy, he had a good grip on Cal's arm. | 那个人紧紧地抓住了卡尔的胳膊 |
| That's all I can tell you. | 我知道的就这些 |
| So our welder won big-time at the casino on Monday, | 这个焊工周一在赌场赢了一大笔钱 |
| Flashed his cash around, | 摆了一把阔气之后 |
| and then drove off in a sports car with some mystery man. | 就被一个开着跑车的神秘人载走了 |
| And five days later, | 五天后 |
| someone turned him into a human jigsaw. | 他就被人大卸八块 |
| Empty. | 空的 |
| This one's empty, too. | 这个也是空的 |
| Lacey's gonna be at the office soon. | 莱西就快到办公室了 |
| Let's just talk to the owner, find out who picks up the trash. | 我们去问问业主就知道有谁来清过垃圾 |
| Whoa. Hey. Hey, nice puppy. | 嗨嗨好狗狗 |
| Megan... | 梅根 |
| We've got two more body parts... | 我们又找到两个尸块 |
| A knee and a thigh. | 膝盖和大腿 |
| This incision is either A.C.L. reconstruction | 这个切口要么是前交叉韧带重建手术 |
| Or, if we're lucky, knee replacement surgery. | 要么是咱们走大运膝盖置换手术 |
| I'm seeing well-healed keloidal scars on the thigh, | 我在大腿上看到已痊愈的瘢痕瘤疤痕 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字