对付欺凌的教训
（美国）格雷格·黑格
陈荣生 译
对付恃强凌弱的人是很困难的。
我从小就被欺负。罪魁祸首是比利，我们班上的一个男生。
从那时起，我得到了一个宝贵的教训。真正的恶棍不是那些在你面前的比利们，他们是幕后的欺凌者。
欺凌者都会做些什么
我小时候很害怕去上学。我知道比利会等着我走进教室。他喜欢在我的桌子后面，偷偷地用手指甲刮我的脖子。他这样做老师是看不到的。
有一天，他把一支铅笔的笔尖戳入到我的胳膊中，戳得很深，我不得不去找校医把笔尖挖出来。
比利最喜欢嘲笑什么？我至今还记得那些伤人的话：“胖子，胖子，身宽4尺2，过不了浴室门。”他还经常叫来其他人一起叫喊。我太胖了，比利总是让我每天都为此付出代价。
对付欺凌者
我感觉到了，我父亲（大胖）知道我被欺凌这件事了。他一定是感到很难过。我自己也是一位父亲了，我儿子的痛苦就是我的痛苦。
在一个星期六，大胖终于提起了这件事。“格雷格，有同学让你在学校里不好过，是吗？”
我还清楚地记得当时我是多么地尴尬。这不是我想与老爸讨论的事情。
“是的，爸，他们有时候会取笑我，但这不是什么大不了的，”我回答。当然，这是个谎言。
大胖接下来的举动改变了我的人生轨迹。
“格雷格，”他严厉地说，“你应该给你们学校的每一位同学发一个短信。你需要揍比利一顿。”
揍他？身体上？“你想让我揍比利一顿？”我惊讶地问。
“是的，”大胖回答。“你需要在周一早上做这件事。不坐巴士了。我开车送你去学校，我们赶在巴士达到前到。你在那里等着同学们下车。比利下车后，你马上一拳打在他脸上，把他打倒在地，不停地揍他，等有人来拉开你才停手。重要的是，你做这件事的时候要让其他同学都看到。”
“可是爸爸！”我大声说。“我会受到惩罚的！我会被学校开除的！”
“不要担心这个，”大胖很确定地说。“我来负责后面的事情。我们一起去校长办公室。星期一之后，比利将再也不敢欺凌你了。”
让欺凌者归位
星期一，大胖和我早早就从家里出发。我们把车停到学校前面的环形车道上，没有熄火。我记得我一直在看冰在汽车的引擎盖上融化掉。
大胖给了我严格的指令。比利一下巴士，我就要立即行动。
我害怕得不得了。我几乎无法呼吸。老爸为什么要我这么做？生活已经够糟糕的了。
我记得，我希望比利睡过头，错过了巴士或者生病呆在家里，只要让我不要做老爸要我做的事，什么情况都行。
但没多久我的噩梦出现了。12路巴士，比利乘坐的巴士。我脑袋麻木了，几乎是处在一种恍惚状态，我爬出了大胖的车，急忙朝巴士的车门走过去。
同学们开始排着队下车。这时，比利出现了，他站在步梯上俯视着我。他的脸变得又丑又刻薄。他冷笑地说：“嘿，胖小子，你早餐吃什么吃得这么多，竟然走得慢吞吞地错过了巴士，嗯？”
那是一个严重的错误。我的恐惧消失了。比利刚下巴士，就被我迎头一击。他被击倒在地上。我跳到他身上，使劲地击打他。接下来的事我就记不清了。
我记得同学们围了过来，大声欢呼。是为我欢呼吗？“黑格，加油，揍他！”巴士司机赶紧跳下车，把我拉开。这件事就这么瞬间结束了。
从欺凌者那里得到了什么教训？
老爸按承诺一直呆在那里。他抓起我的手，没有理睬巴士司机。他似乎不在意当时的骚乱，而是平静地带着我向校长办公室走去。
我坐在外面等了很长时间，老爸在里面与校长激烈地争论着。我能听到大胖在大声叫喊。当老爸终于走出来之后，他对我说，我那天可以留在学校了。
我永远不会忘记，校长走出来陪我走到教室，对我们班老师说我迟到了，没关系的。她实际上是为我的遭遇向我道歉。
我还记得，我朝我的桌子走过去的时候，一位女生抬起头，满面笑容。一位男生向我点点头，意思是“你真棒。”我坐下的时候，我邻桌小声说：“黑格，你做得好！”
比利再也不来烦我了。
用暴力对付欺凌者
大胖这样做对吗？从政治方面讲正确吗？以当今世界的观念可能是不对的，也是不正确的。
但那是50多年前的事了。我父亲看得出我有多么伤心，看到了欺凌对他儿子产生了多么可怕的影响。不管政治方面是否正确，把比利打得一败涂地结束了他的欺凌行为，让我赢得了同学们的尊敬。
我真诚地相信那一天改变了我的人生轨迹。
我从欺凌者身上学到的最大教训
其实，这个故事讲的并不仅仅是欺凌带来的可怕后果。那些后果你以前应该已经听说过了。
从那天起，我终于意识到，像比利这样的欺凌者并不是最坏的那种。他的欺凌是显在的，直接当着我的面。我们需要提防的，是那些躲在门后的人。
躲在门后的欺凌者是指那些表现得把我们的幸福和福祉看得很重要的人，而在他们的内心，他们一切都是为了他们自己，而不是我们。
躲在门后的欺凌者比比利们要坏得多。他们是隐蔽的操纵者，虚伪的朋友，自私的同事，以及那些表现得很在乎但实际上根本就不在乎的人。他们也是那种嘴上说爱你但实际上只爱他们自己的人。
我揍了比利之后学到了什么教训？要勇于面对显在的欺凌者。要将那些躲在门后的欺凌者从你的生活中消除掉。他们是最坏的一类。
（译自作者个人网站）