普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）06

六
奥涅金拜访拉林，
这可是件大事情，
让所有人印象深，
所有邻居乐议论。
猜测一个接一个。
大家偷偷来解说，
有取笑，有判断，
其中难免把错犯，
说奥涅金是新郎，
塔吉亚娜是新娘；
还有人，甚至说，
婚礼全部安排妥，
推迟原因只一个，
时髦戒指没到货。
至于连斯基婚礼，
大家早就不怀疑。

VI
Меж тем Онегина явленье
У Лариных произвело
На всех большое впечатленье
И всех соседей развлекло.
Пошла догадка за догадкой.
Все стали толковать украдкой,
Шутить, судить не без греха,
Татьяне прочить жениха;
Иные даже утверждали,
Что свадьба слажена совсем,
Но остановлена затем,
Что модных колец не достали.
О свадьбе Ленского давно
У них уж было решено.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）