鲁西南方言杂谈-力巴

2021年6月拍摄

《汉语词典》给“力巴”的解释是“拼音 lì bā ，方言：指笨手笨脚的人或指外行。亦作‘力把’。”的意思。鲁西南方言对该词该意也使用，但口语中好用个词缀“儿”或“头”、“头的”、“头子”，即“力巴儿”或“力巴头”、“力巴头的”、“力巴头子”。

譬如，“你治（‘干’的方言表述）啥啥不中，让你用木锨（‘铁锨’的方言表述）掘个地吧，还弄嘞深一块子浅一块子哩，说你贫（‘傻’的方言表述，方言音译）吧，你还能说会道嘞。我看你就是个力巴、一个力巴头的、一个会喘气嘞的力巴头子！今门（‘今天’的方言表述，方言音译）我也不揍（‘做’的方言表述）你嘞饭，饿死你个龟孙子。”这句中的“力巴”就是用其“笨手笨脚的人”的意思。

再如，“老二，你过来看看你姐咋掘嘞地，这脚一踩木锨，木锨咧（‘插’）到底，两手一掀木锨，把土一翻一拌（‘扔’的方言表述），拌整齐它，然后用锨再拍碎大坷垃头子，接着再掘下一锨，一锨是一锨嘞挨着掘，知道了吗，这才是不力巴的干法。外人一看掘来木锨沟子般般深，翻嘞土也差不多般般高，还没有大坷垃，外人就知道干活的人不力巴。”这句中的“力巴”就是用其“外行”的意思。

另外，清代长篇侠义小说《儿女英雄传》第六回中的一句“女子见这般人浑头浑脑，都是些力巴。”:和第十一回中一句“行家莫说力把话，你难道没带着眼睛，还要问'却是为何!”这两句中的力巴，也是分别用到“力巴”的上述两个意思，这说明该词很久以前就有使用了。最后，在鲁西南方言里偶尔会用“力巴头子”表示“力气”的意思，如“小二的力巴头子瓤乎点（‘力气小’的方言表述），扛不动这个麻袋。”这个意思需要区分清楚。