每日跬步——读《世说新语》

元帝皇子生，普赐群臣①。殷洪乔谢曰②：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉③。”中宗笑曰④：“此事岂可使卿有勋邪⑤？”

【注释】

①元帝：晋元帝司马睿。普：普遍地。

②殷洪乔：即殷羡，字洪乔，陈留长平（今河南淮阳）人，曾任豫章太守。谢：感谢。

③猥：谦词，犹言“辱”。颁：颁赐。赉（lài）：赏赐之物。

④：中宗：晋元帝的庙号。

⑤邪：疑问语气词。

【今译】

晋元帝生了皇子，大赐朝臣。殷洪乔表示感谢说：“皇子诞生，普天同庆。微臣我没有功勋啊，却承蒙陛下颁赐这么厚重的礼物。”元帝笑着说：“这件事怎么能让你有功勋呢？”

【点评】

魏晋时期，君臣、上下级之间的关系并不过于严肃，读了让人莞尔一笑。