《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(八十三)

希写见建信君。建信君曰:“文信侯之于仆也,甚无礼。秦使人来仕,仆官之丞相,爵五大夫。文信侯之于仆也,甚矣其无礼也。”希写曰:“臣以为今世用事者,不如商贾。”建信君悖然曰:“足下卑用事者而高商贾乎?”曰:“不然。夫良商不与人争买卖之贾,而谨司时。时贱而买,虽贵而贱矣;时贵而卖,虽贱已贵矣。昔者文王之拘于牖里,而武王羁于玉门,卒断纣之头而县于太白者,是武王之功也。今君不能与文信侯相伉以权,而责文信侯少礼,臣窃为君不取也。”

希写拜见建信君。建信君说:“文信侯对待我,太没有礼仪了。秦国派人来赵国做官,我让他做丞相的属宫,赐爵五大夫。文信侯对待我,太过分了,他没有礼仪。”希写说:“臣下认为今世执政的人,不如商人。”建信君发怒变色地说:“足下小看执政的人而抬高商人吗?”希写说:“不是这样。那好的商人不跟别人争论买卖的价钱,而是谨慎地等待时机。贱的时候买进来,即使价贵也已经贱了;贵的时候卖出,即使价贱已经贵了。从前周文王被拘留在牖里,而周武王被羁押在玉门,终于砍下殷纣王的头悬挂在太白旗上,这是周武王的功劳。如今您不能跟文信侯以权相对抗,反而责备文信侯缺少礼仪,臣下私下认为您的想法是不可取的。”

政治待遇,各人有各人的风格,建信君以为自己对文信侯很好了,希望文信侯以自己认可的标准来对待自己。其实也就一厢情愿。

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

同时,彼奥提亚的司令官們、科林斯人、麦加拉人以及色雷斯的代表們决計在他們中間首先互相宣誓,声明必要时彼此互相援助,并且不得单独議和或作战,后来又建譏,行动一致的彼奥提亚人和麦加拉人①应該和亚哥斯联盟。在宣誓之前,彼奥提亚的司令官把这些建議通告了負最高行政責任的四个議事会②;司令官們主張凡愿意和彼奥提亚訂立防守同盟的城市都应該彼此宣誓,但是議事会中的成員不同意这个办法,因为他們担心和會經叛离斯巴达同盟的科林斯成立盟約,将有不利于斯巴达的嫌疑。这是因为彼奥提亚的司令官們沒有把在斯巴达所发生的变化告訴議事会,沒有将监察官克利奧标拉和济那尔以及他們的其他朋友們贊成他們先和亚哥斯及科林斯成立同盟,然后再与斯巴达联合起来的言詞告訴議事会;他們認为他們虽然沒有尽情告訴議事会,但是議事会应該通过司令官們的决策和提議。整个計划受到了这个挫折,科林斯人和色雷斯派来的使节沒有完成任务就回去了;彼奥提亚的司合官們原想完成第一个目的以后,再和亚哥斯訂立盟約的,現在他們不想把亚哥斯問題再向議事会提出,也不按照原約派遣代表們往亚哥斯去了。老实說,整个計划因为疏忽和拖延而受到了損害。

要改变现状有点难度。

那个冬季,奥林修斯人进攻雅典人駐守的麦西柏那蟥,把它攻下来了。

在这些时候,雅典和斯巴达繼續談判交还彼此侵占地方的問题,斯巴达人希望雅典从彼奥提亚人手中收回巴那克敦的同时,他們自己可以收回派娄斯;他們曾派遣使节前往彼奧提亚,商請将巴那克敦和雅典的俘虏移交他們管理,以为将来交換派娄斯的依据。彼奥提亚人的答复是:事情可以照办,但是斯巴达应該仿照它和雅典商定的办法,和彼奥提亚訂立一个单独的盟約。斯巴达人認为这样做,会使斯巴达对雅典犯了不守信約的錯誤,因为它們的盟約中明文规定,沒有其他一方面的参加,任何一方面都不得单独議和或作战的;同时,斯巴达急于想取得巴那克敦,以交換派娄斯,而主張推翻和約的那一部分人又使用压力,慫恿斯巴达和彼奥提亚进行交涉。所以在冬季終結或春季开始的时候,斯巴达和彼奥提亚成立盟約,彼奥提亚人馬上就开始拆除巴那克敦要塞。战爭的第十一年就是这样結束了。

最终还是要妥协。

第四章战爭的第十二年。 雅典成为亞哥斯的盟邦

下一年夏季开始的时候,亚哥斯人害怕起来了,他們以为自己是孤立的,全体同盟者都会倒向斯巴达一边去了。彼奧提亚人答应派遣的使节沒有来;他們目睹巴那克敦已经拆毁防御工事,又听說彼奧提亚和斯巴达已經另自訂立盟約了。他們相信斯巴达人已經說服了彼奧提亚人,拆毁巴那克敦要塞而加入和雅與所訂立的盟約,而雅典人对于这一切都是很明了的,所以現在亚哥斯就是对于和雅典訂立盟約这一件事也不敢指望了。过去他們相信,雅典和斯巴达齟齬难合,如果雅典和斯巴达間的条約一旦廢除的話,他們还可以倒向雅典同盟,以为依靠。所以亚哥斯人觉得自己的处境是很狠狽的;截至目前为止,他們不肯和斯巴达續訂盟約,他們想作伯罗奔尼撒同盟的領导者,结果,恐怕会弄得自己单独和斯巴达、提基亚、彼奥提亚以及雅典同时作战。他們赶忙选派代表們到斯巴达去,而这一任务落到最可能使斯巴达乐于接待的两个人身上一一攸斯特罗法斯和伊逊;以当时的情况而論,他們相信他們最好的方針就是在一切可能爭取的条件之下,和斯巴达訂立条約,使自己安心下来。

亚哥斯人有点自作自受了

亚哥斯的代表們到达斯巴达后,和斯巴达人商談訂立盟約的具体条件。一开端,他們就坚持辛那里亚的土地⑨問題应該采用仲裁方式来解决,担任仲裁者或为个人,或为城市。斯巴达人拒絕談判这一点,但是他們告訴亚哥斯的代表們,只要亚哥斯人同意的話,他們很愿意接受旧条約中所規定的条件。最后,亚哥斯代表們設法想使斯巴达人同意下面的办法:目前成立一个五十年和平条約,但是如斯巴达或亚哥斯境內沒有发生战事或瘟疫的話,任何一方可以向对方挑战,以战争解决双方所争执的土地問題一因为过去④双方都說自己是胜利了一一但不准越过亚哥斯或斯巴达的境界进行追击。这个办法,斯巴达人起初認为是愚蠢得可笑的,但是他們想不惜任何代价,以維持两国间的友好关系,所以他們接受了亚哥斯人的建議,把它載入盟約中了。但是在条約发生效力之前,請亚哥斯代表們于回国后,把这个办法交人民审查;如果人民通过了,代表們再到斯巴达来,参加亥阿辛提亚节日,并举行宣誓手續。代表們就这样回去了。

斯巴达留了一手。

当亚哥斯人正在进行这些談判的时候,斯巴达的代表安得洛密德、腓第馬斯和安提門尼达往彼奥提亚去,原想把巴那克敦和战俘从彼奥提亚手中接收过来,以便交还雅典。但是他們发現彼奥提亚人竟一意孤行地把巴那克敦要塞拆毁了,他們的借口是在久远的过去,为了那个地方他們和雅典人发生过爭执,双方人民曾交換誓詞,規定任何一方都不得在那里建筑房屋,但是双方可以把这个地方作为共同的牧場。至于彼奥提亚人手中的雅典战俘,安德洛密德和他的同僚把他們解回来,交还給雅典人了。他們解交战俘的同时,把巴那克敦要塞被拆毁的事情,也据实告訴了雅典人。他們認为这就等于退还那块土地了,因为任何对雅典有仇恨的人,不能再利用这块地方;但是他們表示这个意見后,雅典人憤怒了。雅典人認为斯巴达人在两件事情上都不守信約:巴那克敦应該完整地交还而不应該拆毁要塞;同时,斯巴达人和彼奥提亚人单独訂立同盟条約,而依照以前的条約,①斯巴达应当和雅典联合起来,迫使不愿意加入同盟的各邦接受条約的。雅典人还可以指出斯巴达人未遵守条約的其他許多地方;他們認为他們是被騙了,所以給斯巴达的代表們一个很不客气的答复,然后送他們回国。

雅典愤怒了。

現在雅典和斯巴达的关系既然恶化,贊成廢除和約的一派雅典人馬上抬头了。这一派的領袖是克利尼阿斯的儿子亚西比得,年纪是很輕的⑧(即或在希腊任何其他城邦中,也可算是年輕的),但是因为他的家庭受人尊敬,他已經取得了重要的地位。他真誠地相信雅典最好的力法是和亚哥斯訂立同盟一此外,他認为他的威信受到損害,因而也反对和斯巴达所訂的和約,这也是实情。他不高兴斯巴达通过尼西阿斯和雷歧茲来和雅典訂立条約,因为看他年輕而忽視了他,斯巴达幷沒有給他以应有的尊敬,而这种尊敬是他的家族在过去照料斯巴达人在雅典的利益③这一事实上所应当取得的一照料斯巴达人在雅典的利盆是他的祖父所放弃的职务,而他是很愿意繼續承担的,他就照顧过島上被俘虏的斯巴达人,这一点就证明他是有这个愿望的。他認为无論从那方面来說,他都沒有受到应有的尊重,所以他一直反对和斯巴达講和,說他們是靠不住的,他們講和的唯一目的就是想消灭亚哥斯,第二步就是把雅典孤立起来,然后向它进攻,現在关系紧張了,他立即派遣一个私人的使节往亚哥斯,要亚哥斯人邀請門丁尼亚人和伊利斯人赶快到雅典来,商議訂立同盟的办法;他說,現在正是訂立同盟的时候了,他会尽力帮助他們的。

亚哥斯人左右逢源。

这个意見为亚哥斯人所接受了,他們現在知道雅典人沒有参加和彼奥提亚联盟的活动,而实际上是和斯巴达很有恶感的。亚哥斯人沒有給以前派往斯巴达的代表們以关于商訂条約的指示,他們轉向雅典一边来了,認为战事如果发生,他們在雅典身上找到了一个能持久的盟友,同时,雅典是一个兄弟民主国家,它的海軍力量是很强大的。因此亚哥斯人立即派遣代表,邀請伊利斯和門丁尼亚的代表們,前往雅典,协商同盟办法。

亚哥斯人又变了。

斯巴达的代表团也迅速地前往雅典。代表团是大家公認为和雅典有友好关系的人組織的一一菲洛卡利达、利翁和恩狄阿斯他們的动机是斯巴达 人恐怕雅典人在盛怒之下,和亚哥斯联盟;他們也想拿巴那克敦来交換派娄斯,同时还想剖白斯巴达和彼奥提亚联盟的理由,声明那个联盟是沒有对抗雅典的企图的。代表团曾向議事会发言,把上面几点都談到了,并且說明他們有全权商討一切在爭执中的問題,以期达到协定。这个发言使亚西比得担心,如果他們把这些話再向民众会議說出来,他們就会使民众和斯巴达亲善而拒超和亚哥斯成立同盟了。他采用下面的一个手段打击他們:他向代表团提出了一个保证,如果代表团不向民众会議說他們負有全权处理一切的話,他一定交还派娄斯;他說,他一定使雅典人同意交还派娄斯,因为現在反对交还派娄斯的就是他,并且他可設法使其他的問題都得到解决。他的計划是想离間斯巴达人和尼西阿斯,他想在民众会議中攻击斯巴达人沒有誠意,攻击他們对于同一件事情有两种不同的說法,用这种方法以促成雅典和亚哥斯、伊利斯以及門丁尼亚間的同盟。結果如願以偿了。当代表团向民众說話的时候,在回答質問时,果然他們所說的話和对議事会所說的不同,那就是說,他們之来是沒有取得全权的。雅典人对斯巴达代表团不耐煩了,他們回轉头来,听信亚西比得的話,而亚西比得現在攻击斯巴达人比以前更加厉害了。事实上,雅典人准备請亚哥斯人和同来的人們进入会場,和他們訂立同盟了。但是事情还沒有办好,因为发生了地震,民众会議随即散会了。

记录了一次地震。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(八十三))