2022-01-30

正宗英语—用地地道道的英文，翻译几个常用的汉语词汇（8）

Native And Original English—Well Translated

一些人们熟知的汉语词汇，要将其翻译成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于语言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英语”的陷阱，于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来：

1 （人）丰富的内涵

3 （人生的）酸甜苦辣

4 姿造式晚餐

5 她称体重为60公斤

Chinese hooray

1 （人）丰富的内涵 不要翻译成rich connotation，指“富于隐含意义”，应为abundant range and complexity，即“范围广，内容多种多样”。如果是指多才多艺，可以用talent，眼光深刻，非一般人可比，用in-depth。既丰富又深刻，with in-depth coverage。

2 哦也 hooray，也可以写成hurray，hurrah，是一个感叹词interjection，用于表示胜利、愉快、赞许、兴奋、欢呼、取得成就、向外宣告，等等。作为名词时，有“万岁，永久”的意思，例如“华裔人万岁”，是“Chinese hooray”。

在上上下下之间，就体验了人生百味

3 （人生的）酸甜苦辣 various experiences，不可以翻译成sour , sweet , bitter and hot(spicy)，最正宗的是ups and downs，在上上下下之间，就体验了人生百味，尝尽了悲欢、沉浮、离合、起落、兴衰。这里的up是介词（preposition），用复数形式，也可以看作名词，意思是“繁荣”（prosperity），“走好运”（a time of good fortune），（价格或者价值）“走上坡路，上涨”（an upward course or rise）。同样，down可以被看作介词或者名词，意思是“走下坡路，衰落”（a downward movement），“心灰意冷，黯然神伤”（a feeling of sadness or depression），“正走霉运，艰难时刻”（a misfortune or difficulty）。

4 姿造式晚餐 fancy dinner，“姿造”是近几年的一个新词，就是其外观或者造型给人以妖艳和美丽的感觉，用在餐饮上，就是通过独特的盛放和陪衬方式来刺激吃客的食欲。作为形容词，fancy的意思有“尽力装饰”（highly decorated），“花里胡哨”（intricate），“高雅，奢华，时髦”（elegantly fashionable or expenssive）的含义。

elegantly fashionable or expenssive

5 她称体重为60公斤 She clocks in at 60 kilos，不能说She scales 60 kilograms。虽然scale作为动词，有“用秤去称”（to weigh with a scale）的意思，但是指人用秤去称物体，不是称自己的体重，否则就是“耗子爬秤杆——自称”，说物体的重量才可以这样用，例如“行李的重量是10公斤”（The luggage scales 10 kilos）。而clock除了“用秒表计时或者速度”（to time with a stopwatch）之外，其主要意思是“用机械装置来记录或者显示读数”to register or record with a mechanical device）。

用机械装置来记录或者显示读数