官癖/戏译《子不语》（一）

      明朝有位南阳太守死在官署中，阴魂不散。每当黎明打卡上班的时候，一定会穿戴好官服官帽，上堂朝南坐好。小吏衙役叩头，他还能点头接受跪拜，太阳出来，天大亮了，才消失不见。

        雍正年间，乔太守到任，听到这件事，笑着说：“这哥们有官癖，虽然死了，并不知道自己死了。没事没事，我来告诉他。”还没黎明就穿好官服朝南坐好。上班时间到了，戴乌纱的远远地飘来，看见有人占着位置了，不觉踌躇不前，长叹一声，消失了。从此不再出现。

        这个故事告诉我们，古人上班太早了，现在那些有相同癖好的人，回到单位大概只能冷冷清清地飘来飘去……

        话说回来，官瘾是多么难戒呀！一旦坐上那个位置，至死都忘不了那滋味的。爬上高位的，有几人能坦然回归平淡？

附原文：相传南阳府有明季太守某，殁于署中。自后其灵不散，每至黎明发点时，必乌纱束带，上堂南向坐。有吏役叩头，犹能颔之，作受拜状。日光大明，始不复见。

        雍正间，太守乔公到任，闻其事，笑曰：“此有官癖者也，身虽死，不自知其死故耳。我当有以晓之。”乃未黎明即朝衣冠，先上堂南向坐。至发点时，乌纱者远远来，见堂上已有人占坐，不觉趑趄不前，长吁一声而逝，自此怪绝。