《诗经》之《国风 周南 桃夭》赏析

【原文】

 桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡有实。之子于归，宜其家室。

 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

【注释】

 1、夭夭：茂盛貌。 2、灼灼：鲜明貌。 3、之子：这个人。于归：女子出嫁。 4、宜：和顺。室家、家室、家人：均指家庭。 5、有：语助词。蕡（焚fén）：果实繁盛貌。 6、蓁蓁（真zhēn）：草木茂盛貌。

【参考译文】

 桃树繁茂，桃花灿烂。女子出嫁，和美一家。 桃树繁茂，果实丰硕。女子出嫁，幸福一家。 桃树繁茂，枝叶浓密。女子出嫁，快乐一家。

【仙泉新译】

看那桃林密又密， 桃花朵朵真艳丽。 如花美眷新嫁娘啊， 给咱家带来好运气。

 看那桃树壮又壮， 枝头仙桃大又甜。 我家这位新媳妇啊， 让我家光景一年胜一年。

看那桃园青又青， 桃叶春意喜煞人。 我娶的这个好娘子啊， 聪明贤惠兴门庭。

 【仙泉赏析】

 桃花运，来源于这首诗歌。赞美新娘，新婚大吉！吟诵桃花诗，春意满心间。