《孤注一掷》的希望是毒药？

小伙伴们，这两天上映的《孤注一掷》你们看了吗？（超期待...）

昨晚上完课卷爷老师加塞把《孤注一掷》看了，有点小想法，趁还没忘之前，和大家分享下嗷~

一 | 除了同情“天才码农”（潘生，张艺兴饰），卷爷老师更想聊聊"赌狗"阿天和安娜。

之所以把他俩称为"赌狗"，因其有相似的遭遇，本质上都是《孤注一掷》的“赌” 上了全部身家。

阿天（王大陆饰），刚毕业大学生，被骗帅小伙，原本有着优渥的家庭、不错的工作，和倾国倾城的女友，却因为贪欲和不甘心，一步步深陷诈骗工厂设的赌博gambling骗局。

他的孤注一掷，从"掷throw/cast" 球鞋球衣的自身物品开始，进而四处借钱，卖老爸给自己的买的生日礼物汽车，到偷姥姥的镯子，威逼老妈，打女友，再到抵押自家房产，最后输的跳楼自杀，虽然保住命，却成为植物人...

安娜（金晨饰），貌美如花的模特，因为家里缺钱选择冒险，被闺蜜伙同他人骗到境外，也一步步深陷诈骗工厂设的赌博gambling骗局。

她的孤注一掷，从扮演美女荷官开始，充当诈骗工厂的诱饵和棋子，在线"掷throw/cast" 发牌让不计其数的人参与赌博，到“完成业绩就能回家” 的承诺失效后，她绝望地一次次出逃，一次次抓回去被折磨拔指甲....

还好电影结局写的温和，安娜最后被诈骗工厂一个纯情男阿才释放，回国了。不敢想，现实比电影还要残酷...

二 | 影片《孤注一掷》一名，卷爷老师猜想，大意为："赌狗"（像阿天和安娜一类的人，因种种原因，深陷赌博gambling泥潭） 输急眼或威逼时，把全部身家全押上，以拼最后一次的输赢。这也很好、直观地概括了整部片子的情节和主题。

拆解完，我们会发现《孤注一掷》，英语可以有多种翻译形式，这里卷爷老师分享三个自认为还不错的：

All in.（字面意思“都在里面”。本意赌桌上全押上，可引申为“孤注一掷”，现在多形容“累的不行”）。

Don't put all eggs into one basket. （正如字面意思“不要把所有地鸡蛋都放在一个篮子里”，现在多形容 “不要一棵树吊死“。或 “不要把所有希望寄托在一件事上”，可引申为孤注一掷）【高考注意啦，二中模考考过这个谚语saying嗷】

Go for broke. （冒着破产的风险去搏一把，可引申为孤注一掷）

以上，小伙伴们，你们更喜欢哪个呢？或大家有什么更好的翻译？

三 | 《孤注一掷》的希望是毒药？

hope=poison？要知道，英文hope是好词，poison是坏词，怎么可能？

卷爷老师认为，这也是这部影片的魅力所在。

除了“防诈骗” “反赌博” “普法宣传”...等等目的外，其所延申的教育意义更加深刻。正如影片中赵警官说的 “人有两颗心，一是贪心，二是不甘心”。

人性心理，求名、求利、贪婪、自负...，这一切都是致命的毒药poison。

看你站在希望hope的哪一端？

对于 “赌狗” 来说，希望就是致命的毒药（hope=poison）！