克里希那穆提《生命书》新译（11月17日）：本质上，转世是自我论

你期待我向你保证：你会有来世生命。但幸福或智慧并不在来世，通过转世来寻找永生，本质上是一种自我论，因而是虚幻不实的。

为了应对生活，抗拒智慧，你内心建立起各种自卫反应；你寻求永生，是渴望延续这些自卫模式，只不过改头换面罢了。渴望来世，只会把你引向幻相。

所以，要紧的并不是你是否有来世，而是当下觉悟圆满。唯有头脑与内心不再保护自我、抗拒生活时，你才能觉悟圆满。人的头脑狡黠而细密，精于自我保护，你必须认清自我保护的虚幻本质，这意味着，你必须焕然一新地思维、行事。环境已经将错误价值网强加给你，你必须从中解脱，全然地袒露自己，然后才有永生与真实。

——克里希那穆提《生命书：365观心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）

Reincarnation Is Essentially Egotistic

You want me to give you an assurance that you will live another life, but in that there is no happiness or wisdom. The search for immortality through reincarnation is essentially egotistic, and therefore not true.

Your search for immortality is only another form of the desire for the continuance of self-defensive reactions against life and intelligence. Such a craving can only lead to illusion.

So what matters is not whether there is reincarnation, but to realize complete fulfillment in the present. And you can do that only when your mind and heart are no longer protecting themselves against life. The mind is cunning and subtle in its self-defense, and it must discern for itself the illusory nature of self-protection. This means that you must think and act completely anew. You must liberate yourself from the net of false values that environment has imposed upon you. There must be utter nakedness. Then there is immortality, reality.