《随园诗话》学习与译注

卷二

十五

原文

        改诗难于作诗，何也?作诗，兴会所至，容易成篇；改诗，则兴会已过，大局已定，有一二字于心不安，千力万气，求易不得，竟有隔一两月，于无意中得之者。刘彦和所谓“富于万篇，窘于一字”，真甘苦之言。荀子曰：“人有失针者，寻之不得，忽而得之；非目加明也，眸而得之也。”所谓“眸”者，偶睨及之也。唐人句云：“尽日觅不得，有时还自来。”即“眸而得之”之谓也。

译注

       修改诗难于作诗，为何啊？作诗，兴致达到了，容易作成篇章；改诗，则是兴致已经过去，大局已经形成，有一二个字不满意于心，用尽千思万虑，力求该换不能成功，竟然有时隔了一两个月，在无意中想到了的情形。刘彦和所说的：富有万篇文章，却受困于一个字，真是同感之言啊。荀子说：有个失掉针的人，怎么也找不到，忽然有时找到了；不是眼睛增加了明亮度啊，而是回眸才得到了的。所谓“眸”的意思，是偶尔侧视看见了的。唐朝有人说：整天找寻也找不到，有时却好像自然而然的就来到了。也就是“眸而得之”的意思。

J���*��