成语英译 | 人山人海是people mountain people sea吗？

提到“人山人海”，你的第一反应是people mountain people sea吗？

很多人把人山人海翻译成这个，但其实这可是中式英语哦，我们来看看更准确的表达应该怎么说：

① a sea of people

② huge crowds of people

这两个表达可以表示“人山人海，人群拥挤”。

E.g. There are a sea of people at the train station during the Spring Festival travel season.

春运期间的火车站里人山人海。

图源网络侵删

【延伸拓展】

想必people这个单词大家都很熟悉咯，那跟people有关的短语你们知道多少呢？Jasmine带你来看看～

1. a man of the people

这可不是翻译为人群中的一员哦，实际上它的真正意思是人民公仆。

E.g. He is a man of the people, so many people respect  him.

他是人民的公仆，所以很多人都尊敬他。

2. third person

表示语法中的第三人称，she、he、it 和 they 都属于third person。谨记：第三人称单数作主语的时候，谓语动词用三单形式~

3. little people

不是表示人很少哦，这既可以形容一个人身份地位低微，也表示身材矮小，可以理解为平民和侏儒。

还有，前面加the的时候，the little people和fairy的意思一样，可以指小精灵。

E.g. Last night,I had a dream about the little people of fairy tales.

我昨晚梦见了童话故事里的小精灵。

----------------------------------------

和Jasmine一起，每天积累一个英语小知识，终有一天会水滴石穿！

我是Jasmine

今天是我坚持日更的第47/100天

用生命影响生命

我愿意和你一起遇见更优秀的自己！