电影《霸王别姬》在内地版上映之前，香港版先上映了。这部电影的编剧芦苇看完香港版以后，心里很不痛快，请导演陈凯歌进到一个房间，关上门，说：“凯歌，你对不住我。”陈凯歌自知理亏，面子上很不自在。
电影《霸王别姬》改编自李碧华的小说，当时李碧华提出一个要求，就是担任这部电影的编剧。陈凯歌收到李碧华写好的剧本以后，感觉跟自己的心理预期有不小的落差，就请来编剧芦苇进行二度加工。
芦苇看过剧本以后，对陈凯歌表示，他对这个剧本没法修改，要相信他的话，就同意他推倒重来，并且建议，在他写剧本的过程中，不要参与、干涉。
陈凯歌同意了，对芦苇说，到时候剧本有问题，唯你是问。
剧本写完了，陈凯歌很满意，同时跟芦苇说，虽然这最终的剧本是你一个人完成的，但是毕竟小说的原作者也写了一稿剧本，而且人家提过要求，要当这部电影的编剧，所以到时候编剧一栏署你们两个人的名，你不要有想法。
芦苇想了想，接受了，但是提了个要求，自己必须是第一编剧，这一点请陈凯歌一定保证。陈凯歌说“没问题”。
然而，芦苇看到的香港版的电影《霸王别姬》，编剧署名却是“李碧华 芦苇”！——这一下子李碧华成了电影的第一编剧，而他芦苇却成了第二编剧！
芦苇在陈凯歌面前表达不满：“凯歌，我从头到尾忙乎这部电影的剧本，你是知道的！而且你也向我保证过，我是这部电影的第一编剧。可现在，我怎么成了第二编剧？”
陈凯歌很尴尬，承认对不住芦苇，最后表示，等内地版上映的时候，把编剧的署名顺序改回来。
大概因为这一回的不愉快交流，之后两人之间的交集越来越少。
在这之后，陈凯歌拍的几乎每一部电影的剧本，他个人都参与创作了。然而，到现在为止，一提起陈凯歌导演的代表作品，似乎仍然是《霸王别姬》。
那么内地版《霸王别姬》的编剧署名改没改成“芦苇 李碧华”呢？
芦苇接受访谈时表示，他没看过内地版的《霸王别姬》，不知道改没改。