《记承天寺夜游》闲我闲猫

【原文】元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

【译文】元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。

月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

---

【新解】傍晚田中归来，疲累乏困，一把摇椅竟送我入了梦乡。

梦中，苏轼与张怀民承天寺夜游，月光如水盛满庭院，风中摇曳着竹柏的影子，如交织的水草，一片闲适安逸，让人身心愉悦。

自然之景尽收眼底，耳得之为声，目遇之成色，忙碌之余，能与怀民这样的好友闲话家常，休憩心灵，美哉！

酒樽～月光～畅聊～

忽而醒来，摇椅上睁开眼，月色皎洁。虫鸣蛙叫，树影婆娑。一时没了睡意，尽情享受这一份大自然的从容与柔美。

当然，仅仅是我。

我找不到一个闲暇的朋友，他们都很忙，酒场，歌宴，美食party……

陪伴我一起的，是一只夜游回来的猫，喵喵叫着跳上我的腿，咕噜咕噜，说起来了自己的话。

何夜无月，何处无竹柏，但少“闲”，如吾与猫者耳！