知否，知否？应是绿肥红瘦-《如梦令·昨夜雨疏风骤》李清照词赏

有一部电视剧，名叫《知否，知否？应是绿肥红瘦》，取自李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》。赵丽颖、冯绍峰主演的。虽然讲的不是李清照的故事，但故事发生在李清照的时代-宋代。电视剧非常精彩，主题曲《知否知否》也十分好听，推荐给大家，看一看，听一听。言归正传，咱们今天就学这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》。

电视剧《知否，知否，应是绿肥红瘦》剧照

《如梦令·昨夜雨疏风骤》

[宋]李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否？应是绿肥红瘦。

我的理解和翻译：

昨晚，风刮得很大，雨却下得稀疏，睡了很久，却还有些许微醉。

尝试着问，卷帘的人，（外面景况如何？），她/他却说海棠依然如故（没有被风吹雨打下去），

（不过）知道吗？（你）知道吗？ （现在）应该是红色的花朵有点蔫了，而绿叶正厚实的时候。

李清照

从这首词中，再次看到了一个喜欢喝酒的女词人的形象。大抵诗酒不分家吧，似乎诗词写得好的，也都好酒。比如最著名的诗仙-李白。“穷愁千万端，美酒三百杯。”还有杜甫“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”。几乎三句诗不离酒字。

李清照的词中，也有很多沾了“酒”的。“黄昏院落，凄凄惶惶，酒醒时往事愁肠”，“忘了临行，酒盏深和浅”，“酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香”等。这让我突然对“酒”产生了浓厚的兴趣，尽管数年来滴酒不沾。

昨夜雨疏风骤

历来对“卷帘人”是谁，颇有争议，很多人觉得是女侍者，而我并不这么认为。也有可能是她的丈夫赵明诚。能想象到这首词所描写的画面。昨夜大概与三五友人相聚，对酒当歌来着，于是睡到了日上三竿才起床，伸伸懒腰，打着哈欠，感觉头晕乎乎，睡了这么久，酒劲似乎还未过去。

门外的人听到她醒了，卷起窗帘，她一边伸懒腰，一边问：昨天吹了那么大风，外面天气怎么样？卷帘的人说，院子里的海棠花还跟昨日一样一样的，不过，你知道吗，现在这个时令，很多花朵都渐渐消瘦了，而绿叶正长得肥硕呢。

书法-《如梦令·昨夜雨疏风骤》

这首诗，有种断句的感觉，这断了的句子，就靠读者的想象来填充了。很有画面感的一首词。

我猜想，她写这首词的时候，心情应该还不错，并且，那时候，应该是夫妇一体。

非常佩服李清照的才华。只是这样一个简单的场景，却描绘得如此妙趣横生。

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。