【日语共读】你的名字（60）

你的名字

       故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

       然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

60

       文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。

 

進入禁止のバリケードがどこまで並び、割れたアスファルトに長い影を落としている。

禁止入内的栅栏到处都是，在割裂的沥青路上投下长长的影子。

災害対策基本法によりここから立入禁止。KEEP OUT。復興庁。そんな字面が、蔦の絡まった看板に並んでいる。

依据灾害对策基本法此处禁止入内。Keep out。复兴厅。这样的文字，排列在满是藤蔓的看板上。

そして俺の眼下には、巨大な力でずたずたに引き裂かれ、ほとんどが湖に飲み込まれた糸守町の姿がある。

而在我（♂）的眼下，是被巨大的力量点点撕裂的，几乎被湖完全吞没的系守町的姿态。

「……ねえ、本当にこの場所なの？」

【……真的是这个地方吗？】

後ろから歩いてきた先輩が、震えるような声で俺に訊く。俺の返事を待たず、司のやけに明るい声が答える。

从后面走来的前辈，颤声向我（♂）问道。还没等我（♂）回答，司就以异常明朗的声音答道。

「まさか！だからさっきから言ってるように、瀧の勘違いですよ」

【怎么可能！刚才不就说了嘛，都是瀧搞错了啦】

「……間違いない」

【……没有错】

俺は眼下の廃墟から目をはがし、自分で周囲をぐるリと見回しながら言う。

我（♂）视线从眼下的废墟移开，环视着周围的景色。

「町だけじゃない。この校庭、周りの山、この高校だって、はっきりと覚えてる！」

【不只是町落。这个校园，周围的山，还有住所学校，都记得一清二楚！】

自身に言い聞かせるために、俺は大声で叫ばなければならい。俺たちの背後には、薄黒く煤け、所々窓グラスの割れた校舎が建っている。湖を一望できる糸守高校の校庭に、俺たちはいる。

为了让自己听到，我（♂）必须要大声叫出来。我们的背后，是已经染尘，窗户玻璃全部破碎的校园。我们就在可以一览湖面的系守高中的校园里。

「じゃあ、ここがお前が探していた町だってことか？お前のメル友が住んでる町だって？」

【这就是你在找的町落？你的网友住的町落？】

乾いた笑いを声に貼りつかせたまま、司が大声を出す。

明显夹杂哂笑的声音，司大声道。

「そんなわけねえだろう！三年前に何百人も死んだあの災害、瀧だって覚えてるだろう？」

【别开玩笑了！三年前引起数百人死亡的那场灾害，瀧没理由不记得吧！？】

俺はその言葉に、ようやく司の顔を見る。

我（♂）看向司。

「……死んだ？」

【……死了？】

顔を見たはずが、俺の視線は司をすり抜け、その後ろの高校をすり抜け、どこかに吸い込まれてしまう。俺の目はなにかを見ているはずなのに、なにも見ていない。

视线穿过眼前的司，穿过后面的高中，似乎被什么吸走。虽然应该在看着什么，结果却什么也看不见。

「……三年前に——死んだ？」

【……三年前——死了？】

主播：カツ

小编：reno

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。