我和儿子的《论语》

雍也篇（第十）

伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫，斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

译文：

伯牛生病（恶疾，传染病）倒下了，孔子去看望他。在窗外抓住伯牛的手，叹息道：“完了啊！难道是上天注定的吗？这样的人怎么会得这样的病啊？这样的人怎么会得这样的病啊！”

儿子，冉伯牛是孔子得意门生之一，位列孔门十哲。看着又一个学生即将死去，孔子悲伤而无奈，那个时代医学不发达，很多人三四十岁就生病死了，比如颜回。好在伯牛比孔子仅小了几岁，悲伤也就少些。孔子没办法只能发出“命矣乎”这样的天问，好不容易跟孔子学出来，即将大有作为的时候却要死了，眼看着自己的得意门生即将死去，孔子的内心是无比悲凉，只能认为是天在和他作对了。也可以看出来，他对每个弟子的感情深厚是不一样的。颜回死他号啕大哭，快哭昏过去，仲由（子路）死他大哭“天丧予”，伯牛快死了就说“命矣夫，斯人也而有斯疾也”。都是悲痛，可程度不一样！儿子，是这样吗？

伯牛：姓冉名耕，字伯牛。鲁国人（今山东），孔子觉得他的德行好。

牖：窗户，古人的床榻就在窗户边，所以有在窗外执其手的说法。

斯：这样，这样的。

                        2019.7.23