赏析 In a Station of the Metro

                  In a Station of the Metro

                                            By Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on the wet, black bough.

(自译:

《在地铁站》

人群中，鬼影叠叠；

潮湿的黑树枝上花瓣零落。）

参考译文：

《巴黎某地铁站上》

这些面庞从人群中涌现；

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。

                                         ——郑敏

《地铁站上》

人群中，这些面孔的鬼影；

潮湿的黑树枝上的花瓣。

                                       ——余光中

Metro: 这里特指巴黎的地铁站 。位于繁华都市中的地铁站自然与其他车站有所区别。热闹中却满含陌生与疏离。

apparition：鬼影。消极意向，冷清，阴森，正如置身于繁华的地铁站中熙熙攘攘人群中的你一样，与这里格格不入，孤独正在蚕食你。

petals：花瓣。而不是flowers，整体与部分，团体与个人，热闹与孤独，一切都显得如此分明。地铁站里，虽然你们离得很近，摩肩接踵，但却都是陌生人。

如此短的一首诗，将 imagism(意象派）特征之一的 momentary impressions（瞬时印象）表现的淋漓尽致。热闹是极致的寂寥。了了数语，却将繁华的巴黎地铁站中行人的孤独与凄凉展现的栩栩如生。