读高佩罗 《大唐狄公案》

作者是很会讲故事的，但是其中不乏有一些东西是在狄仁杰的时代没有出现过的，作者在以一个清朝时代的眼光看待唐朝的故事，读起来觉得有些穿越。

还有，作者在写故事的时候，写的话都是在以一个英语国家语音的语言方式写，文中很容易就会看到"天哪"等语气词的出现，我很难想象一个，已经三十而立，留着长髯的官员一出口就是一个天哪这些语气词，我们的语言中好像没有这一类的语言习惯。我在看别的英文翻译的书的时候，期中很自然的用到这些语气词，因为这是他们的语言习惯，我在读这些书的时候就很有可能想像他们的生活方式。但是这个就是在强行的把中国文化放在英语的体系框架下，这一点来说，很不能体现中国文化的特点，也不能说体现汉语的特点，我觉得这是这本书的不足的一点。

还有一个，就是文章的翻译一言难尽，在文中多次出现"要知道"这个词，这个词出现在文中各个地方，各个人物的嘴里，谁都可以说，不管他们的身份，生活习惯，背景，都会从他们的口中听到这句话，而在我眼里，要知道这个词包含有一丝优越傲慢的意味，可能并不适用在某些语境下。还有说话的时候，他们说的话，可以无缝切换到英文，很难想象。

现在看到第一部结尾，可能要弃书了。