高考灰姑娘双语台词整理~

受験のシンデレラ

这部剧是一部比较小众的高考励志剧，但在我心中却是不亚于龙樱的存在。没看过的朋友入股不亏，公众号文后附上分享链接，下面是简单的剧情介绍~

五十岚透出身于一个小渔村，却凭借自己的努力考上了日本最好的学校——东京大学。大学期间，他和四个好朋友一起创业开设辅导班，并将辅导班发展成为日本第一的私塾。金钱名誉双收的他却得了脑癌，事业也遭遇滑铁卢。这个时候他遇上了远藤真纪，一个成绩差到需要补考才能顺利毕业的高二生。单亲家庭出身的远藤深知金钱的重要性，找了几份兼职努力攒钱，为的就是早日摆脱陪酒女母亲和不堪的家庭。各种机缘之下，五十岚开始帮助远藤补习，他发现只有在帮助远藤补习的时候才能忘掉自己的病情，远藤也希望通过学习早日独立，于是两个人开始以一年内考上东大为目标一起努力。

第3集

45′13″

過去はもう取り戻せない

でも過去がどうでも

今がどん底でも

未来はまだ白紙のまま残ってるだろ

そこに何を描くのかお前次第だ

谁都没办法回到过去

但是无论过去怎样

就算现在落在谷底

等待你的未来仍然是一张白纸

在那上面画什么取决于你自己

五十岚透曾经的学生森岛登，因为没能考上东大，一直怨恨五十岚对落榜的学生不闻不问。五十岚劝解他不要对过去耿耿于怀，而应该着眼于未来。

第4集

45′02″

「東大合格5％未満」なんて絶対無理じゃん

うまくいくようにするんだよ

現実の5％の事より残りの95％の事を考えろ

95％は未来の可能性だ

考上东大的可能性不到5%岂不是没希望了

事在人为

比起现在的5%你更应该想想剩下的95%

95%是未来的可能性

32′58″

受験は自分との戦いだから

努力だけは裏切らないから 頑張って

人生のある時期必死に勉強したって経験は

今でも自信になってるよな

自分で設定した目標に向かって必死に努力した訳だからね

考试就是和自己的战斗

只有努力不会背叛你 加油吧

在人生的某个时期努力学习的经验

到现在都可以为自己增添自信吧

所以要向着自己设定的目标拼命努力才行

考上东大的前辈们给远藤的建议。不管是高考、考研还是考证，曾经为了一个目标全力以赴的经历都会成为我们今后不断前进的勇气吧。

第5集

30′50″

楽しか 勉強

きつい 覚える事多すぎ

でも新しい事一個覚えると

一歩進んでるような感じがする

で一歩一歩進んでけば

また違う景色が見れるんじゃないかって

学习开心吗

不开心 要记的东西太多了

可是每多记住一点

就感觉自己进步了一些

这样一步步地前进

或许会看到不一样的风景吧

第6集

44′54″

私自分がどうやって生きてくかなんて

考えた事もなかった

勉強すればするほど可能性が広がっていく

我以前都没想过

自己要怎么活下去

学得越多就有越多的可能性

第7集

47′06″

人生なんて本気になれば 思いどおりになると思ってた

思い描いた理想 夢

だが現実がその夢をぶち壊す

でもその逆があってもいいんじゃないか

夢が現実をぶち壊す瞬間があっても

我曾以为只要认真努力 人生就能如愿以偿

包括我心中的抱负和梦想

现实却让我的梦想破灭了

但就算反过来也没什么不行

某一瞬间 梦想让现实破灭 又有何不可

最后以剧中大结局的话作为结尾：

人生の極意

ゴールは次のスタートだ

人生的诀窍

终点是下一个起点