词苑（45）

《词苑》（45）

忆秦娥

    此调传为李白创制，以其词中“秦娥梦断秦楼月”句得名。又名“秦楼月”、“碧云深”等。汉.扬雄《方言》：“秦晋之间，美貌谓之娥。”秦娥，即秦地之美女。此调有平、仄韵两体，仄韵体为定格体，多用入声韵，双调，46字，前、后阕第三句均为叠三字。词谱：（略）

李白【唐】：忆秦娥

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

    乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【译文】：

    箫声悲凉呜咽。秦娥从梦中惊醒，秦楼上正挂着一轮明月。这秦楼的明月，让她想起那年年的柳色，它印证着灞陵桥上伤心的离别。

    乐游原上，人们在欢度重阳佳节。咸阳古道上的音尘早已断绝。这些音尘断绝，眼前只剩下萧瑟的西风、夕阳的残照，以及汉朝留下的陵墓与宫阙。

【简析】：

    这是一首气象悲凉，意境雄浑，蕴含深厚，动人心魄的佳作。词人托秦娥抒情，借景色咏史，不仅吟咏了女子的离愁别绪，更是抒发了历史的兴亡感慨，具有很高的艺术价值。词家把李白的这首词和他的《菩萨蛮 . 平林漠漠烟如织》一起誉为“百代词曲之祖”。

    词的上片写女子的离愁：呜咽的箫声，秦楼的明月，灞陵的柳色，编织在一起，既凄美，又感伤。下片写历史的感叹：乐游原上的狂欢，掩盖不了咸阳古道的冷落，汉家陵阙的残败。这既是描写前朝历史的遗迹，也是暗寓天宝后期的衰落，抒发了沉甸甸的历史感慨。

【注释】：

<1>咽：呜咽。此形容箫管吹出的曲调低沉而悲凉。<2>秦娥：本指古代秦国穆公女儿弄玉，此泛指美貌的女子。<3>灞陵：在今陕西西安市东，是汉文帝的陵墓所在地。灞陵桥为通往各地的必经之处，古人在此折柳送别。<4>乐游原：在长安东南郊，是汉宣帝乐游苑故址，唐代的游览胜地。清秋节：指农历九月九日重阳节。<5>咸阳：秦都，在今陕西咸阳市东。唐人常以咸阳代指长安。咸阳古道就是长安道。<6>音尘：音信，消息；踪迹。<7>汉家：汉朝。陵阙：皇帝的陵墓和宫殿。