与英语的痴缠

我4岁的时候，就被妈妈送到了一个家庭英语培训班。我没有排斥，觉得挺好玩儿的，因为上课就是学学说话，听听课文。随着年龄的增长，除了周五以外，周六又多了一节课。我的老师们是一堆夫妇，男老师教口语，女老师教单词和语法。我永远记得男老师发音纯正，总是在我站起来发言时，他坐到小板凳上以便和我平视，慈爱的半搂着我，或提醒我下语句，或提醒我的发音。他很有耐心，班上每一个孩子仿佛都是他的孩子，他的样子和做事方式很独特、很新颖，我非常喜欢上他的课。而周六的课，他的妻子，会稍微严厉一些，我记得最清楚的一节课是，听写的单词我一个都不会，她耐心的用橘黄色的水笔帮我一个一个拼对，并没有批评我。尽管如此，周六的课还是被我拉上了黑名单，死活都不再去。不得不承认，在单词方面，我确实没有什么越挫越勇的决心，从小就是。

上高中后，因为一次新概念背诵大赛的海选，我在我的英文老师面前背了第一篇课文，他也是个男老师，非常不困于教条，他说我的发音很好，他鼓励我，并耐心讲解发音的更多技巧。青春期的我，很叛逆，非常的不听话，但只有在喜欢的老师面前，才认真学习。例如，学文的我，生物课排第二，就是因为那位生物的女老师跟我关系特别好，像姐姐。扯回来，那时第一次有老师夸奖我的发音，特别高兴，便更努力的背诵。

我的大学英语老师，是一位老教授，虽然我还是一直畏惧或者说逃避去背单词，但凭借着很好听的发音，还是被老师逮住立为重点关注对象。也是那位老教授告诉的我，“一个好的翻译，语文的水平一定不差”，这句话一直影响我至今。

毕业后，我结识了自己的第一个美国朋友Ashleigh，我们非常投缘，一开始她总问我是不是留过学，或者去刻意学过口语，我答没有。她惊呼我表达时的英文语序逻辑和发音。这一次，我才真正相信自己的发音确实还不错。

我确实是一个对发音有执念的人，又因为发音而对口语产生执念，继而萌生了翻译。由于我不喜欢背单词和语法，所以英语一只是停滞状态。当获得Ashleigh的认可时，我突然觉得自己不可以再这样荒废英语。那时，机缘巧合，我看见了美国基督邮报招募翻译义工的消息，抱着试试看的心态，我报名了。编辑给了我一篇文章，算是考试。我翻译完成后，忐忑的回复了邮件，心里非常紧张。我从没有完完整整的翻译过一篇文章，从头到尾，只凭语感，是对是错全然无知。但offer静静的躺在邮箱里时，我激动得不知所措，自己竟就这样成了翻译义工？为了不辜负编辑对我的信任，我决心重拾英语，好好的重拾。

那个火热的“一万小时定律”也触动了我的内心，就算翻译只是自己生活中的一项娱乐爱好，也想看看一万小时候以后，它是个什么样子。2014年我正式加入美国基督邮报，从信仰而言，我感到无比荣耀。从生活而言，它给了我另一种解闷儿的方式。虽然有时也会被拗口的神学词汇弄和莫名其妙的俚语弄得想撞墙，但，也算是痛并快乐着了。