正文
The slow death of surveillance capitalism has begun
“监控资本主义”已经开始缓慢死亡
Surveillance capitalism just got a kicking. In an ultimatum, the European Union has demanded that Meta reform its approach to personalized advertising — a seemingly unremarkable regulatory ruling that could have profound consequences for a company that has grown impressively rich by running ads.***
前不久，“监控资本主义”碰壁了——欧盟发出最后通牒，要求 Meta 公司改革其个性化广告策略。这一监管裁决看似稀松平常，却可能对一家依靠广告运营发家致富的公司产生深远影响。
加入会员可查看
The ruling, which comes with a €390 million fine attached, is targeted specifically at Facebook and Instagram, but it's a huge blow to Big Tech as a whole. It's also a sign that GDPR, Europe's landmark privacy law that was introduced in 2018, actually has teeth.
虽然这项附加了 3.9 亿欧元罚款的裁决专门针对 Facebook 和 Instagram，但对于所有大型科技公司而言，都是一个巨大的打击。这也标志着，2018 年出台的、欧洲具有里程碑意义的隐私法——《通用数据保护条例（GDPR）》——实际已经生效。
加入会员可查看
To appreciate why, you need to understand how Meta makes its billions. Right now, Meta users opt in to personalized advertising by agreeing to the company's terms of service — a lengthy contract users must accept to use its products.
为了理解其中的原因，你需要了解 Meta 公司是如何赚取巨额利润的。目前，Meta 的用户在同意公司的服务条款后会自动参与个性化广告计划。而公司的服务条款是非常冗长的合同，且强制用户在使用产品前接受。
加入会员可查看
Ireland's data watchdog said bundling personalized ads with terms of service in this way was a violation of GDPR.
爱尔兰的数据监督机构表示，以这种方式将个性化广告与服务条款捆绑在一起是违反《通用数据保护条例》的。
加入会员可查看
EU regulators did not tell Meta how to reform its operations, but many believe the company has only one option — to introduce an Apple-style system that asks users explicitly if they want to be tracked.
欧盟监管机构没有告诉 Meta 公司如何改革其业务，但许多人认为，该公司只有一个选择，即引入类似苹果风格的系统，明确询问用户是否希望被跟踪。
加入会员可查看
Meta denies it has to alter the way it operates in response to the EU ruling, claiming it just needs to find a new way to legally justify how it processes people's data.
Meta 公司表示，不会为了应对欧盟的裁决而改变其运作方式，它声称只需要找到一种新的方式，从法律上证明其处理人们数据的方式是合理的。
加入会员可查看
"We want to reassure users and businesses that they can continue to benefit from personalized advertising across the EU through Meta's platforms," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示：“我们希望向用户和企业保证，他们可以通过 Meta 提供的平台，继续从欧盟各地的个性化广告中受益。”
加入会员可查看
主编：桃子、Hazel
品控：桃子、蘑菇
审核：Hazel
重点词汇
kicking
/ˈkɪkɪŋ/
n. 溃败
相关词汇：kick（v. 踢）
搭配短语：kick your ass（狠狠教训）
ultimatum
/ˌʌl.təˈmeɪ.t̬əm/
n. 最后通牒
相关词汇：ultimate（adj. 最终的，终极的）
近义词：final
搭配短语：our ultimate goal（人生的终极目标）
搭配短语：to issue or deliver or give an ultimatum to sb.（向某人发出最后通牒）
reform
/rɪˈfɔːrm/
v. 改进，改革
词性拓展：reform（n. 改革）
搭配短语：a reform of the legal system（法律制度的改革）
搭配短语：to reform the social security system（改革社会保险体制）
personalized
/ˈpɝː.sən.əl.aɪzd/
adj. 个性化的
相关词汇：personalize（v. 为个人特制，个性化定制）
搭配短语：to personalize a souvenir（为公司定制一个纪念品）
搭配短语：to hire a trainer to create a personalized exercise schedule（找健身教练量身订做一个塑身计划）
搭配短语：a highly personalized service（高度个性化的服务）
unremarkable
/ˌʌn.rɪˈmɑːr.kə.bəl/
adj. 平常的，普通的
词根词缀：un-（表示否定）
反义词：remarkable（adj. 非凡的，引人注目的）
搭配短语：a remarkable achievement（非凡的成就）
搭配短语：a remarkable man（了不起的人物）
搭配短语：an unremarkable town（一个普通的城镇）
profound
/prəˈfaʊnd/
adj. 深远的
例句：There will be profound changes in the earth's climate.
blow
/bloʊ/
n. 打击，不幸；重击
例句：Give your nose a blow.（往鼻子打一拳。）
例句：Losing his job came as a terrible blow to him.（失业给他造成了沉重的打击。）
as a whole
作为一个整体
例句：The new policy will benefit society as a whole.（这项新政策将造福整个社会。）
landmark
/ˈlænd.mɑːrk/
n.（发展过程中的）里程碑；里程碑式的重大事件
相关词汇：land（n. 土地）
相关词汇：mark（n. 标志）
近义词：milestone
搭配短语：a landmark in sth.（某方面的里程碑）
搭配短语：a landmark decision（一个意义重大的决定）
搭配短语：a landmark discovery（一项具有标志性意义的发现）
introduce
/ˌɪn.trəˈduːs/
v. 推行，实施；介绍
例句：New legislation has just been introduced.（新法律刚刚开始实施。）
teeth
/tiːθ/
n. 效力，权力
相关词汇：tooth（n. 牙齿）
例句：The law must have teeth, and it must be enforced.（法律必须拥有效力，而且必须强制实施。）
appreciate
/əˈpriː.ʃi.eɪt/
v. 理解，领会；欣赏；感激
搭配短语：to appreciate good wine（品尝好酒）
例句：An early reply would be appreciated.（期待早日回复。）
近义词：realize（v. 认识）
搭配短语：to appreciate the dangers of a situation（认识到某种情形下的危险）
opt in
选择参与
相关词汇：opt（v. 选择）
搭配短语：to opt for sth.（选择某物）
搭配短语：opt in to sth.（参与某个组织或计划）
例句：Employees have the choice to opt in to this scheme.（员工有权选择加入这个计划。）
watchdog
/ˈwɑːtʃ.dɑːɡ/
n. 监察人，监察机构；看门狗
bundle
/ˈbʌn.dəl/
v. 捆绑销售
相关词汇：bundle（n. 捆）
搭配短语：a bundle of sticks（一捆柴火）
例句：Some applications are bundled with a computer.（买电脑的时候会搭售几款软件。）
explicitly
/ɪkˈsplɪs.ɪt.li/
adv. 明确地，明白地
近义词：clearly
reassure
/ˌriː.əˈʃɔːr/
v. 使安心，使打消疑虑
搭配短语：reassure sb. that …（向某人保证，让某人安心）
例句：The doctor reassured him that there was nothing seriously wrong.