鹧鸪天·欲上高楼去避愁并译

鹧鸪天·欲上高楼去避愁

作者:宋.辛弃疾  译析:石宏博

欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。经行几处江山改，多少亲朋尽白头。

归休去，去归休。不成人总要封侯？浮云出处元无定，得似浮云也自由。

译:

心想到高楼上观看美景躲避忧愁，忧愁还是跟着我上了高楼。走过好几个地方，江山都已是面目全非，又有多少亲戚好友，都已经白了头。

回家退休吧，回到家中去退休。难道个个都要立功封侯？浮云是出仕还是归隐，本来就没有固定的说法，我若能够像浮云那样随心来去，倒也自由。

注:

鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》，双调，五十五字，上、下片各三平韵。

经行：经过。

白头：头发变花白。

归休去：退休、致仕。去，语助词。

不成：反诘词，难道。

出处：指出仕与隐处，做官与退隐。

析:

这首诗具体创作年代无从得知。从词意上推断，此词可能是作于词人久经官宦生涯的中年以后。在长久的官宦生涯中，作者看透了其间尔虞我诈的种种现实。可就是在这样污浊的环境里，蕴含着作者能够达成收复故土，拯救家乡父老的宏愿的可能。因而作者愁绪百结，久不能脱。词人思考的结果是，若能自由自在的生活，倒也不错。