正文
A brief guide to every sport at the Winter Olympics
冬奥会各运动项目简介
Alpine skiing, 11 gold medals awarded
高山滑雪，颁发 11 枚金牌
加入会员可查看
The disciplines include downhill, the fastest event; super-G, with more turns added; giant slalom, still more turns; and slalom, the slowest and most technical event.
高山滑雪项目包括: 滑降（最快的项目），超级大回转（增加了更多转弯），大回转（仍然有更多转弯），还有回转（速度最慢，但是技术性最强的项目）。
加入会员可查看
Biathlon, 11 golds
冬季两项，11 枚金牌
加入会员可查看
Take the endurance test of cross-country skiing and shake it up every few kilometers by having athletes stop to shoot rifles at targets. Too many misses, and skiers must take a penalty lap. Germany, France, Sweden and Norway should dominate the medals.
越野滑雪的耐力考验，再加上每隔几公里就让运动员停下来向靶子射击，就是冬季两项。如果脱靶过多，滑雪运动员就必须加罚一圈。德国、法国、瑞典和挪威应该会“霸占”这个项目的奖牌榜。
加入会员可查看
Curling, 3 golds
冰壶，3 枚金牌
加入会员可查看
The Swedish men and Swiss women have been the most successful since 2018, and Canada is always a contender.
自 2018 年以来，瑞典男子冰壶和瑞士女子冰壶一直是最成功的队伍，而加拿大也一直是有力竞争者。
加入会员可查看
Figure skating, 5 golds
花样滑冰，5 枚金牌
加入会员可查看
The deep Russian team swept the top three spots in the women's competition at the last world championships, with now 17-year-old Anna Shcherbakova on top.
在上届世界锦标赛中，阵容强大的俄罗斯队囊括了女子花样滑冰的前三名。现年 17 岁的安娜 · 谢尔巴科娃位居榜首。
加入会员可查看
American Nathan Chen's potential duel with Yuzuru Hanyu of Japan, the 2014 and 2018 Olympic champion, could be a highlight of the Games.
美国选手陈巍与日本选手羽生结弦（2014 年和 2018 年奥运会冠军）的对决，可能会成为本届奥运会的一大看点。
加入会员可查看
In the pairs event, Sui Wenjing and Han Cong could bring the gold to the host nation.
在双人花样滑冰比赛中，隋文静和韩聪可能会为主办国赢取一枚金牌。
加入会员可查看
Freestyle skiing, 13 golds
自由式滑雪，13 枚金牌
加入会员可查看
There are six disciplines. In the aerials and the new big air event, skiers launch themselves off a ramp and perform flips and spins. In halfpipe, they perform in a U-shaped bowl, and in slopestyle, they ski down a course with rails and jumps. In moguls, they ski over a bumpy course and are judged on turns, jumps and speed.
自由式滑雪共有六个项目。在空中技巧项目和新的大跳台项目中，滑雪运动员从斜坡上起跳，表演空翻和旋转。在 U 型场地技巧项目中，运动员在一个 U 型碗中表演。在坡面障碍技巧项目中，运动员从有很多铁轨和跳台构成的赛道上向下滑。在雪上技巧项目中，运动员顺着崎岖不平的赛道滑下，裁判会根据转弯、跳跃和速度进行评分。
加入会员可查看
The only event that is timed instead of judged is ski cross, in which skiers race against one another in groups of four.
唯一一个不用评分而是计时的项目是障碍追逐比赛。在这个项目中，滑雪运动员以四人为一组竞速。
加入会员可查看
Speedskating, 23 golds
速度滑冰，23 枚金牌
加入会员可查看
Long-track speedskating is dominated by the Dutch. They won seven of 14 gold medals in 2018 and eight of 12 in 2014.
长道速滑项目由荷兰人占领。他们在 2018 年赢得了 14 枚金牌中的 7 枚，在 2014 年赢得了 12 枚金牌中的 8 枚。
加入会员可查看
Short-track provided China with its gold of the 2018 Games. South Korea will also be a major contender.
短道速滑项目为中国赢得了 2018 年冬奥会的金牌。韩国也将是一个主要竞争者。
加入会员可查看
主编：尹岚、Jessie
品控：木子、啾笛、Dobby
审核：Jessie
重点词汇
alpine
/ˈæl.paɪn/
adj. 高山的；阿尔卑斯山的
相关词汇：Alps（n. 阿尔卑斯山）
discipline
/ˈdɪs.ə.plɪn/
n. 体育项目；学科；纪律
文化拓展：冬奥会的项目分为三种层级，最高一层是 sport“大项”，比如“滑雪”“滑冰”就是大项。而文中的 discipline 是第二层，”分项“。每一个分项里还可以再细分成”小项“，英文是 event。
slalom
/ˈslɑː.ləm/
n. 回转赛
biathlon
/baɪˈæθ.lɑːn/
n. 冬季两项运动
词根词缀：bi-（两种，两个）
词干：-athlon（比赛）
相关词汇：triathlon（n. 铁人三项）
endurance
/ɪnˈdʊr.əns/
n. 耐力
相关词汇：endure（v. 忍耐，忍受）
例句：It seemed impossible that anyone could endure such pain.
搭配短语：endurance sports
shake sth. up
调整；改组
英文释义：to cause changes to something
rifle
/ˈraɪ.fəl/
n. 步枪
文化拓展：“来复枪”就是 rifle 的音译。
penalty
/ˈpen.əl.ti/
n.（对犯规者的）判罚,处罚
近义词：punishment
例句：No littering. Penalty 500 yuan.
dominate
/ˈdɑː.mə.neɪt/
v. 在......占首要地位；统治
例句：Three Body dominated the best-seller lists.
contender
/kənˈten.dɚ/
n. 竞争者，角逐者
相关词汇：contend（v. 竞争，争夺）
英文释义：to compete with a good chance of winning
例句：The team is expected to contend for the championship this year.
sweep
/swiːp/
v. 横扫，席卷；扫
例句：A strom swept across the plains.
例句：China swept all medals awarded in women's singles and doubles table tennis.
duel
/ˈduː.əl/
n.（双方的）比赛；决斗
文化拓展：duel 原本指的是英美国家历史上的“决斗”，往往是解决争执的手段。随着决斗这种活动退出了历史舞台，duel 现在通常表示有两方的比赛，一般可以翻译为“激烈竞争”或者“对决”。
aerial
/ˈer.i.əl/
n. 空中技巧滑雪
词性拓展：aerial（adj. 空中的；来自飞机的）
搭配短语：an aerial attack
搭配短语：an aerial photograph
flip
/flɪp/
n. 空翻；翻转
spin
/spɪn/
n. 旋转
词性拓展：spin（v. 旋转）
例句：The wheels spin.
例句：The Earth spins.
course
/kɔːrs/
n. 赛道；竞赛场地
mogul
/ˈmoʊ.ɡəl/
n. 雪丘，雪墩
bumpy
/ˈbʌm.pi/
adj. 凹凸不平的
相关词汇：bump（n. 凸起的地方）
反义词：smooth
搭配短语：a bumpy road
搭配短语：a bumpy landing