角色球员的角色

近年来，美国NBA篮球联赛在国内培养了大批球迷，于是才有了“姚蜜”和“姚黑”之争，我就是这样被发展进来的，打球不能，看球总能吧。我甚至认为，这绝对是NBA总裁斯特恩的“阳谋”。

      由于NBA，我也更熟悉了“角色球员”一词。我没有去查相关的字典，但估计还有很多词典甚至还没有来得及整理这样的词汇。百度百科(http://baike.baidu.com/view/993340.htm)认为，角色球员是Role Player的直译，事实上并没有在中文翻译中表达出Role Player的真正含义，甚至以一定程度上混淆了角色球员的作用。角色球员应该是指相对于那些主力球员(5名先发再加一两名主要替补)之外的球员，可又不是那种只在垃圾时间上场的角色外球员，角色球员虽然在能力上也许不如当家球员那样出类拔萃，却同样可能影响球队输赢。

在2009年4月27日刚结束的火箭对开拓者季后赛第四场，火箭惊心动魄地考验很多象我这样的伪球迷的心脏，1分险胜对手之后，来看一下火箭队教练阿尔德曼对海耶斯(Hayes)这位角色球员的评价吧："He's just incredible. I mean the guy doesn't play hardly the whole game, and I put him in there when the game's on the line and he sees that coming. I’ve seen him do that so many times." "他简直不可思议。我想这家伙整场比赛几乎都没打，比赛快结束的时候我把他换上去，结果(造罗伊犯规)就发生了，我过去也见他这样干过好多次。"  这场比赛进行到终场前10.7秒，火箭87-85只领先2分，对方神人罗伊像之前无数次那样，突入篮下准备上篮取得关键两分或造犯规时，不料却被刚刚上场的海耶斯出现在了他的面前，造犯规不成却被造犯规！火箭两分领先且球权在手，实际上已经锁定胜局，后面几秒虽然足够惊险，不过对开拓者而言不过是在绝望中找到一缕荧光而已。

虽然整场比赛是姚前、巴蒂尔等确立的局面，但很多球评都认为海耶斯的这个球其实对于最后胜负而是关键。可是你要查所有关于比赛的技术数据的话，他的数据全是零，一共上场四分钟，没有篮板，没有得分，没有抢断。来看看海耶斯自己怎么说的吧：" don't know how it happened. I just read him. He had a beat on Ron (Artest) and I went for it. I went for it and I putmyself outside a restricted area. It meant a lot. Coach needed me. Coach needed me for defense. " 他说我不知道自己怎么做到了，我只是读懂了他(罗伊)的意图。他在Ron头上投了一个，然后我扑向他，在防守区域站好位。这很管用，教练需要我，教练只需要我去防守。最后他还说，"It’s about being a professional. When your number is called, be ready. "  我只不做了自己该做的事，你教练叫你上场时，就应该做好准备。

我们生活中又何尝不是如何，对于大多数人而言，我们只是“角色球员”，甚至只是想成为“角色球员”的人，我们能做的应该也是being professional，还是那句话，“态度决定一切。”