Chromebook：新的冒险

Chromebook: A New Class of Risks

Chromebook：新的冒险

posted by Hadrien Grasland on Mon 16th May 2011 08:13 UTC, submitted by HAL2001

发表于：2011年5月16日 北京时间16:13

"Google Chrome OS is designed around the concept of "expendable" terminals that you can lose, drop or simply throw away without fear of losing your data, which is safely stored into the cloud. [However, one] thing is certain, with all your data being available into the cloud, in one place, available 24/7 through a fast internet link, this will be a goldmine for cybercriminals. All that is necessary here is to get hold of the authentication tokens required to access the cloud account."

“Google Chrome OS正是围绕‘可消费’（或‘可丢失’）的概念而设计，也即意味着你可以丢失，遗落，或简单地扔掉电脑，而不用担心数据丢失——它被安全地存储在云端。然而，有一件事情很明显： 所有的数据都在云端可用，在某一处通过快速互联网连接，24×7小时可用……这将成为网络罪犯的金矿。而达到这点目的所有要做到的，仅仅只是获得进入云端账号的认证口令。

英文原文： http://www.osnews.com/story/24743/Chromebook_A_New_Class_of_Risks
译文原文： http://www.linux-ren.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=61544&forum=72
转载请注明： Linux人社区 英文资讯翻译专版 编译