ILIAS4手册第一次翻译结果
ILIAS 4.1 文档
1 Introduction 介绍
Introduction
The following documentation is mainly focused to the needs of ILIAS users and explains
下面的文档主要针对ILIAS用户的需要和解释
the first steps in ILIAS and how to get access to the system
ILIAS第一步和怎样访问系统
the main features of the system from the learner's perspective
从学习者的角度介绍系统的主要功能特性
how to use the different functions and services for learning
怎样使用不同的功能和服务
how to join and use groups and courses.
怎么样加入并使用组、课程
Choose one topic in the table of content at the left side or browse through the module by using the arrow buttons on the top and bottom of every page. You can also use the search engine to find the information you are looking for.
从左侧栏里的内容表里选择主题。你也可以使用搜索引擎查找你关注的信息。
2 First steps
2.1 Access to the ILIAS installation 访问ILIAS安装
2.2 Public area
公共区域
Public area
With some ILIAS installations, a so called Public area opens up after you have called the URL – even without logging in. Within this area you can find information on different content offers – if those have been made accessible -, sorted according to subjects (Categories). By a Search functionality, you can also look out for specific subjects.
在某些ILIAS安装里，在你打开URL后（即使未登录），一个叫做公共区域也会被打开。在这个区域，你能找到不同内容提供者的信息-如果哪些被允许访问-根据主题（分类）排序。通过搜索功能，你也能将特点主题找出。
In case a public area isn't available, this is because the ILIAS administrator in charge hasn't unblocked it. You then will immediately get to the login page.
如果公共区域不可用，这是因为ILIAS管理员未解锁它。然后你将会立刻转到登陆页面。
2.3 New account registration
新账号注册
2.4 Accept user agreement
接受用户协议
2.5 Automatic password support
自动密码支持
主要用于忘记密码后取回密码
3 Standards of the ILIAS user interface
ILIAS用户接口标准
3.1 Object type icons
对象类型图标
Everything you are dealing with in ILIAS is located within one or the other object. These objects differ according to type, examples of this are Forums,Tests or Courses.
在ILIAS里你做操作的一切都是在定位对象。这些对象根据类型区分，例如论坛、测试、课程。
The contents of object types and your options inside them strongly varies. To give you an indication of what to expect in an object, the latter has always a so-called icon, a graphical marker that is standard for all objects of that type.
对象类型的内容和选项是大不相同的。为了区分你期望的对象，设立了图标，一个对相同类型的对象标准化的图形标记。
The icon of an object is visible in all possible positions where you are dealing with the object, i.e.:
当你操作对象时，对象的图标在所有可能位置上都是可见的，例如：
When you look at the object from outside, no matter whether you …
当你从外部看到对象，不管你是否：
go to its location in the Repository,
在库里对应的位置
have placed it onto your Personal Desktop,
放置它到你的个人桌面上
get it offered as a search result:
通过搜索结果提供
The icon is then displayed to the left of the title.
图标都会显示在标题的左侧
When you are inside the object:
当你进入对象
The icon is then displayed to the left of the title.
If the object has more sub-levels and find yourself on such a sub-level:
如果对象有子层，并且发现处于子层
The icon then appears in the navigation path.
图标会显示在导航路径里。
Moving the cursor over the icon, ILIAS displays a tooltip text that tells you the type of object.
当光标滑过图标时，ILIAS会显示一个工具提示告诉你对象类型。
3.2 Navigation elements
导航元素
3.2.1 Main header bar
主标题栏
On top of the screen you will always find in any view in ILIAS the main header bar that offers the following possibilities:
在ILIAS的任何视图里，你总会看到屏幕的顶部的主标题栏，它提供了以下功能：
Log off the system (on top right, next to your name)
注销系统（在右上方，紧挨着你的名字）
Jump in one of the main views of ILIAS, i.e.:
跳转到ILIAS主视图的任意一个，例如：
The Personal Desktop, the Repository, the Search, the Mail system (by default, all of them are available to users without administrative permissions, s. also the Online Assistance for ILIAS Lecturers)
个人桌面，库，搜索，邮件系统（默认的，这是对所有用户是可用的，不需要管理员授权）
the Administration area (by default, it’s only available to users with the role "Administrator")
管理区域（默认的，它仅对管理员角色可用）
Quick launch the Search (without special settings)
快速搜索（没有特殊设置）
Calling last visited objects
调用最近访问的对象
3.2.2 Navigation path ("Breadcrumbs")
导航路径（面包屑）
3.2.3 Tab bars
选项卡
3.3 Action elements
动作元素
3.4 Tables
表格
4 Main views within ILIAS
ILIAS主要视图
4.1 Personal Desktop
个人桌面
4.2 Repository
库
4.3 Search
搜索
4.4 Mail
邮件
5 Work with different types of learning objects
处理不同类型的学习对象
5.1 Put Learning objects onto the Personal Desktop
放置学习对象到个人桌面上
5.2 Indexing learning objects with "tags"
用标签索引学习对象
5.3 Apply Public Comments to objects
应用公共讨论到对象
5.4 Read Learning Modules
阅读学习模块
5.5 Process Tests
处理测试/测验
5.6 Participate in Surveys
5.7 Process Exercises
处理练习
5.8 Communicate in Forums
在论坛沟通
5.9 Communicate in Chats
在聊天室沟通
5.10 Call and subscribe to Mediacasts
5.11 Contribute in Wikis
提交Wikis
6 Learning object containers
学习对象容器
6.1 Courses
课程
6.2 Groups
组