中草药复方可能治愈湿疹
Traditional Chinese herbal cocktails could be 'cure' for eczema
翻译：natalie_gu@dxy
原文： 中草药复方可能治愈湿疹
科学家认为，一种在中国使用了数千年的草药复方可以征服湿疹这种恼人的皮肤疾病。
他们说，这种含有五味生药的方剂可以降低患者对常规治疗药物的需求，并提高治疗中的特应性湿疹患者的生活质量。
湿疹是一种相当常见的皮肤疾患，困扰着10%的儿童和约3%的成人。
香港中文大学的皮肤病学家发现这种混合物——包含金银花、薄荷、丹皮、苍术和黄檗——对年龄在5到21岁的湿疹患者具有令人瞩目的疗效。
据不列颠皮肤病杂志报道，服用中药的患者表示生活质量提高了三成（或者译成“改善了三分之一”比较忠于原文？），同时安慰剂组患者报告无改善。
研究人员也透露了草药制剂减少了患者对常规治疗药物如类固醇类的需求，平均每月减少4天用量。
他们补充说，草药被认为降低了4种相信可以引起湿疹的蛋白质和细胞因子的作用。
Nina Goad，不列颠皮肤科医生协会成员，欢迎这项发现，但提醒人们不要在未咨询医生的情况下使用草药。
“有些没有信誉的零售商，他们的产品可能质量较差，”她补充说。
1. Japanese honeysuckle 金银花：本品为忍冬科植物忍冬Lonicera japonica Thunb.、红腺忍冬、山银花或毛花柱忍冬的干燥花蕾或带初开的花。
2. peppermint 薄荷 ：本品为唇形科植物薄荷Mentha haplocalyx Briq.的干燥地上部分。
3. root bark of tree peony 牡丹皮：本品为毛茛科植物牡丹Paeonia suffruticosa Andr.的干燥根皮。
4. underground stem of the atractylodes herb 苍术：本品为菊科植物茅苍术Atractylodes lancea(Thunb.) DC.或北苍术Atractylodes chinensis( DC.)Koidz的干燥根茎。
5. bark from an Amur cork tree （黑龙江某种软木树的树皮，我猜可能是指黄檗 ） 黄柏：本品为芸香科植物黄皮树Phellodendron chinense Schneid.或黄檗Phellodendron amurense Rupr.的干燥树皮，前者习称“川黄柏”，后者习称“关黄柏”。
各30克， 煎水待冷湿敷
翻译：natalie_gu@dxy
原文： 中草药复方可能治愈湿疹
科学家认为，一种在中国使用了数千年的草药复方可以征服湿疹这种恼人的皮肤疾病。
他们说，这种含有五味生药的方剂可以降低患者对常规治疗药物的需求，并提高治疗中的特应性湿疹患者的生活质量。
湿疹是一种相当常见的皮肤疾患，困扰着10%的儿童和约3%的成人。
香港中文大学的皮肤病学家发现这种混合物——包含金银花、薄荷、丹皮、苍术和黄檗——对年龄在5到21岁的湿疹患者具有令人瞩目的疗效。
据不列颠皮肤病杂志报道，服用中药的患者表示生活质量提高了三成（或者译成“改善了三分之一”比较忠于原文？），同时安慰剂组患者报告无改善。
研究人员也透露了草药制剂减少了患者对常规治疗药物如类固醇类的需求，平均每月减少4天用量。
他们补充说，草药被认为降低了4种相信可以引起湿疹的蛋白质和细胞因子的作用。
Nina Goad，不列颠皮肤科医生协会成员，欢迎这项发现，但提醒人们不要在未咨询医生的情况下使用草药。
“有些没有信誉的零售商，他们的产品可能质量较差，”她补充说。
1. Japanese honeysuckle 金银花：本品为忍冬科植物忍冬Lonicera japonica Thunb.、红腺忍冬、山银花或毛花柱忍冬的干燥花蕾或带初开的花。
2. peppermint 薄荷 ：本品为唇形科植物薄荷Mentha haplocalyx Briq.的干燥地上部分。
3. root bark of tree peony 牡丹皮：本品为毛茛科植物牡丹Paeonia suffruticosa Andr.的干燥根皮。
4. underground stem of the atractylodes herb 苍术：本品为菊科植物茅苍术Atractylodes lancea(Thunb.) DC.或北苍术Atractylodes chinensis( DC.)Koidz的干燥根茎。
5. bark from an Amur cork tree （黑龙江某种软木树的树皮，我猜可能是指黄檗 ） 黄柏：本品为芸香科植物黄皮树Phellodendron chinense Schneid.或黄檗Phellodendron amurense Rupr.的干燥树皮，前者习称“川黄柏”，后者习称“关黄柏”。
各30克， 煎水待冷湿敷