《般若波罗蜜多心经》白话文翻译版本

原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6374fbb10102vfv8.html

个人感受：�r(�s��t)�q没想到10多年前读的《西游记》里面看到的唐僧念的心经，还有白话文翻译版，而且是这种意思啊。僧若只会成天念经，却不知经文含义，即使心诚，恐怕也是念经百年也毫无修为吧，想起了很久前的某些认为只要诚心念经，就能修得正果的人了，连自己念的是什么意思都不知道，只会用几个玄乎的名词来忽悠，说不出个所以然来，哪会有什么果啊，更别说正果了，叹

对心经的感受：心经是唯心论，有合理之处，也有不妥之处。人对世界的感受确实是片面的，不准确的，但就算是不准确，世界也依然存在，不会因你的任何感受而消失，世界并非虚幻，虚幻的是你的感觉。你个人精神上的痛苦确实可以因“放下”而减轻甚至是消失，但世界上的苦难并非你“放下”就不再存在。所有，“放下”之前，最好还是先想想，自己能做什么，什么都没做就“放下”，那只是懦弱的逃避，等到你扪心自问可以说“我已经做了我能做的所有事，虽然天难遂人愿，但问心无愧”之后，你就真的可以“放下”了，你的精神也会得到解脱，不再有痛苦。

转载：

心经，又名《般若波罗蜜多心经》，为唐三藏法师玄奘译，现以此为准。

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界，无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故。菩提萨�剩�依般若波罗蜜多故，心无挂碍。无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅��。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。

白话文：  
 
用大智慧获得解脱的内心修行方法 
 

观世音（观自在）菩萨修行深入，最终用大智慧获得解脱的时候，豁然开朗，发现原来我们所看到的事物、获得的感受、产生的想法、导致的行为、及对事物的认识其实都是一种幻觉，于是一切烦恼和灾难之苦，都随之自然消亡而解脱了。

舍利弗（舍利子，人名，佛陀大弟子），你要知道。其实你所看到的事物其实和幻觉没什么两样，幻觉也和你看到的事物没什么区别。六道轮回、灵魂、磁场等都是真实存在的而你却都看不见，其实你所看到的事物就是给你的一种幻觉，并不是这个世界真实的样子。同样，当你分不清幻觉的真假的时候(你认为可以通过别人来验证幻觉真假么？那不是还是有“三人成虎”么？)，你就会被迷惑以为幻觉就是真实的所见，就像一个人在梦中的时候会不知道自己是在做梦，以为梦中的事物是真的，或者就像一个精神病人会把他产生的幻觉当做是真实所看到的东西。所以说我们所看到的东西其实和幻觉是等价的。

我们看到一件事物，便会从中获得感受，感受即会产生想法，想法又会导致行为，最终决定了我们对这一事物的认识。但我们看到的事物是幻觉啊，不是真实的这个世界，所以所有的这些从看到事物推出来的其实都是和幻觉一样虚幻的。

舍利弗，你要明白啊。这人世间一切的规律其实都是由幻觉产生的，都是不真实的。真实的宇宙世界是没有产生也没有消亡的，是永恒的；没有肮脏也没有洁净之分，那是人的主观臆断；没有增加也没有减少，一切都是守恒的。

因此我们所看到的幻觉其实并不是真实的宇宙世界，所以感受、想法、行为、认识都是不真实的，你眼睛看到到的、耳朵听到的、鼻子闻到的、舌头尝到的、你身体感受到的、思维意识到的也都一样是一种幻觉，就如同身在电影《黑客帝国》中的那种情况，都是虚幻的。所以我们从看到的不是真实的，最终推出意识也是不真实的。

我们就生活在这么一个虚幻的人间，所以其实并没有什么真实的烦恼痛苦，所以也就没有办法灭尽烦恼的痛苦。同样的道理，其实根本没有什么真正衰老死亡，死亡也并不是真的就永远死亡了，所以也就没有办法灭尽衰老死亡的痛苦。

所以没有什么先找到造成痛苦和烦恼的原因，然后对原因进行分析，熄灭掉这种苦难烦恼，最终超脱生死轮回的方法，只是佛陀为了方便宣扬佛法而已。即使是修行有成就者，也没有真实的智慧可以证得，没有什么心得可以传授，他们只是洞察到了这人世间一切不过就是一种幻觉。

众菩萨们依照大智慧获得了解脱的缘故，心中无牵挂，没有任何能妨碍他们的心境，也正是因为放下牵挂和障碍的缘故，所以战胜了一切恐惧害怕之心，彻底远离了凡夫这种颠倒错误的执着于如梦般虚幻人间的想法，领悟透彻并最终解脱烦恼，超脱了生死，摆脱了六道轮回。
 众佛们，依照大智慧获得了解脱的缘故，最终达到了无上的正等正觉的境界。

所以，用大智慧获得解脱的咒语，这是拥有广大神通的语句，是拥有广大光明智慧的语句，是最高级的语句，是无与伦比的语句，能消除一切痛苦烦恼，它的作用真实不虚。

所以我要把这个用大智慧获得解脱这个咒语传授给你，咒语是这样的：

揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
 

（诚心念咒语有加持的效果，是不应该翻译的。大意如下：去吧去吧，去到解脱的彼岸吧，大家一起到解脱的彼岸吧，彼岸是光明的世界！ ）