熊猫烧香登陆日本,国宝在日本发威了

根据日本McAfee的报道,我国的著名病毒"熊猫烧香"在日本登陆,日本将其称为お祈りパンダ,即祈祷中的熊猫,已经开始发作 并造成严重影响,以下是相关的报道(日文)和简单翻译,期待日文达人翻译全文.

お祈りパンダに要注意�D�DMcAfeeがウイルス

注意熊猫烧香--McAfee发布病毒警告

手を合わせて祈るパンダのアイコン。�gはウイルスファイルが�Lされているという。

标志是一只双手合十，祈祷烧香的熊猫。里面隐藏着病毒文件。

お�香を捧げ持って�I手を合わせるパンダのアイコンが自分のマシンに�Fれたら要注意�D�D。セキュリティソフトメ�`カ�`のMcAfeeが、ウイルス�v�Bでこんな注意を呼び�欷堡皮い搿�

如果这样的标志出现在自己的机器里，你就要注意了--。McAfee提醒用户注意有关病毒方面的相关信息。

McAfeeによると、パンダが祈る姿のこのアイコンは、“W32/Fujacks”というウイルスのファイル。2006年11月以降、�}数の���Nが出回っているという。

据称在其中隐藏的名为“W32/Fujacks”的病毒文件，在2006年11月以后已经出现了多个亚种变体。

お�香を手に祈るパンダのアイコン初期のFujacksワ�`ムは、安易なパスワ�`ドを使ったネットワ�`ク共有を通じて��散し、“.html”“.asp”“.php”などのWebベ�`スファイルに感染。htmlファイルの末尾にiframeタグを付け加える。

初期症状：用户的密码将通过网络传播出去，并感染“.html”“.asp” “.php”等系统文件。html末尾将被添加iframe相关信息。

ブラウザでこの感染ファイルを�_くと、同ワ�`ムの�eの���Nがダウンロ�`ドされてしまう。最近では、�g行可能ファイルとhtmlファイルの�I方に感染する���Nも出�Fしているという。

打开染毒文件后，其变体就会自动被下载并感染，最近发现了对可执行文件和html文件可同时造成感染的新型亚种变体。

��策は、まず最新のパッチを�m用し、Webブラウザなどのセキュリティホ�`ルをふさぐ。そして、ウイルス��策ソフトを最新の状�Bにアップデ�`トするとともに、不用意に怪しいWebサイトにアクセスしないよう心�欷堡搿￥蓼俊�ネットワ�`ク共有に、��gに推�yできそうな弱いパスワ�`ドを使っていた�龊悉稀�それをより��固なものに�涓�することも�い菠椁欷搿�