翻译的心态

刚刚把Word的Zoom调整到120%，看着有点不习惯……

 

第二章明显比第一章译的慢。能感觉到作者与第一章不是一个人，语言的风格变化很大。使用的语言逻辑也有点别扭，特别是这位老兄喜欢使用比较模糊的词汇来修饰――用咱们中国人的话来说就是“车轱辘话”，而且很喜欢省略句子成分――不是这儿省个宾语，就是那儿省个主语。偶尔炫一下，而把自己给绕进去……目前没心情，等有了心情给大家挂出来。原书的排版似乎也有问题，有些明显的作者改动后的残余竟然还在上面挂着，还出现大小写混乱、类名断开……

 

偶尔遇上这样的情况还不是什么大问题，但这样的问题越来越多的时候，心情难免烦躁。

突然间，我发现自己好像已经偏离了译书的正常心态――完全已经是为了赶进度而译稿子。这样译出来的东西，只能算是“字”，不能算是书！不能把一堆文字堆在那儿让读者去看。意识到这一点后，我把心静下来，抛开语言文字的影响，抱着学习的态度去理解其中的技术、在VS2005里把描述的东西实现出来……啊！那些先前看不懂的句子竟顿时朗然于心中。

 

慢了，的确是慢了，但自己写下的每一句话都都是正确的，就连作者的错误也没有放过。

心里很踏实――因为我对得起读者，对得起信任我的编辑――翻译的心态，首先是一种学习的心态：）