Venkat Subramaniam/Andy Hunt 著
钱安川/郑柯 译
迭代开发,价值优先;分解任务,真实进度
站立会议,交流畅通;用户参与,调整方向
结对编程,代码质量;测试驱动,安全可靠
持续集成,尽早反馈;自动部署,一键安装
定期回顾,持续改进;不断学习,提高能力
我们正通过亲身实践和帮助他人实践,揭示了一些更好的软件开发方法,通过这项工作,我们认为:
个体和交互胜过过程和工具;
可工作的软件胜过面面俱到的文档;
客户协作胜过合同谈判;
响应变化胜过遵循计划;
虽然右项也有价值,但我们认为左项具有更大的价值。
敏捷宣言作者 ,2001年版权所有
做事——把矛头对准问题的解决方法,而不是人,这是真正有用处的正面效应。
欲速则不达——不要坠入快速的简单修复之中,要投入时间和精力保持代码的整洁敞亮。
对事不对人——
排除万难,奋勇前进——做正确的事,要诚实,要有勇气说出实情。
跟踪变化——你不需要精通所有技术,但需要清楚知道行业的动向,从而规划你的项目和职业生涯。
对团队投资——提供你和团队学习的更好平台,通过午餐会议可以增进每个人的知识和技能,并帮助大家聚集在一起进行沟通交流,唤起人们对技术和技巧的激情,将会对项目大有裨益。
懂得丢弃——学习新的东西,丢弃旧的东西。在学习一门新技术的时候,要丢弃会阻止你前进的旧习惯。
打破砂锅问到底——不停地问为什么,不能只满足于别人告诉你的表面现象,要不停地提问直到你明白问题的根源。
把握开发节奏——解决任务,在事情变得一团糟之前。保持事件之间稳定重复的间隔,更容易解决常见的重复任务。
让客户做决定
让设计指导而不是操纵开发——好设计是一张地图,它也会进化。设计指引你向正确的方向前进,它不是殖民地,它不应该标识具体的路线。你不要被设计(或者设计师)操纵。
合理地使用技术——根据需要选择技术。首先决定什么是你需要的,接着为这些具体的问题评估使用技术。对任何要使用的技术,多问一些挑剔的问题,并真实回答。
保持可以发布——
提早集成,持续集成——
提早实现自动化部署——一开始就实现自动化部署应用。使用部署系统安装你的应用,在不同的机器上用不同的配置文件测试依赖的问题。质量保证人员要向测试应用一样测试部署。
使用演示获得频繁反馈——
使用短迭代,增量发布——发布最小却可用功能块的产品。每个增量开发中,使用1-4周左右的迭代周期。
固定的价格意味着背叛承诺——基于真实工作的评估。让团队和客户一起,真正地在当前项目中工作,做具体实际的评估。由客户控制他们要的功能和预算。
守护天使——使用自动化的单元测试。好的单元测试能够为你的代码问题提供及时的警报。如果没有到位的单元测试,不要进行任何设计和代码修改。
先用它再实现它——将TDD作为设计工具,它会为你带来更简单更有实效的设计。
不同环境,就有不同问题——使用持续集成工具,在每一种支持的平台和环境中运行单元测试。要积极地寻找问题,而不是等问题来找你。
自动验收测试——为核心的业务逻辑创建测试。让你的客户单独验证这些测试,要让它们像一般测试一样可以自动运行。
度量真实的进度——度量剩下的工作量。不要用不恰当的度量来欺骗自己或者团队。要评估那些需要完成的待办事项。
倾听客户的声音——每一个抱怨背后都隐藏了一个事实。找出真相,修复真正的问题。
代码要清晰地表达意图——要编写清晰而不是讨巧的代码。向代码阅读者明确表明你的意图。可读性差的代码一点都不聪明。
用代码沟通——使用细心选择的、有意义的命名。用注释描述代码意图和约束。注释不能代替优秀的代码。
动态评估取舍——
增量式编程——在很短的编辑/构建/测试循环中编写代码。
保持简单——开发可以工作的、最简单的解决方案。除非有不可辩驳的原因,否则不要使用模式/原则和高难度技术之类的东西。
编写内聚的代码——让类的功能尽量集中,让组件尽量小。
告知,不要询问——不要抢别的对象或是组件的工作,告诉它做什么,然后盯着你自己的职责就可以了。
根据契约进行替换——通过替换遵循接口契约的类,来添加并改进功能特性,要多使用委托而不是继承。
Liskov替换原则告诉我们:任何继承后得到的派生类对象,必须可以替换任何被使用的基类对象,而且使用者不必知道任何差异。
记录问题解决日志——维护一个问题及其解决方法的日志。保留解决方案是修复问题过程的一部分,以后发生相同或类似的问题,就可以很快找到并使用了。
警告就是错误——
对问题各个击破——在解决问题时,要将问题域与其周边隔离开,特别是在大型应用中。
报告所有的异常——处理或是向上传播所有的异常。
提供有用的错误信息——提供更易查找错误细节的方式,发生问题时,要展示出尽量多的支持细节,不过别让用户陷入其中。
定期安排会议时间——使用立会。立会可以让团队达成共识,保证会议短小精悍不跑题。
架构师必须写代码——
实行代码集体所有制——让开发人员轮换完成系统不同领域中不同模块的不同任务。
成为指导者——分享自己的知识很有趣。
允许大家自己想办法——
准备好后再共享代码——绝不要提交尚未完成的代码,故意签入编译未通过或者没有通过单元测试的代码,对项目来说,应被视作玩忽职守的犯罪行为。
做代码复查——
及时通报进展与问题——发布进展状况、新的想法和目前正在关注的问题,不要等着别人来问项目状态如何。