QString 与中文问题

 

转载  http://hi.baidu.com/cyclone/blog/item/9d7293130e5a498d6538dbf1.html

(更新：本文的姊妹篇 Qt中translate、tr关系 与中文问题 ) 首先呢，声明一下，QString 是不存在中文支持问题的，很多人遇到问题，并不是本身 QString 的问题，而是没有将自己希望的字符串正确赋给QString。 很简单的问题， "我是中文" 这样写的时候，它是传统的 char 类型的窄字符串，我们需要的只不过是通过某种方式告诉QString 这四个汉字采用的那种编码。而问题一般都出在很多用户对自己当前的编码没太多概念， 于是 一个简 单的 Qt 程序 下面这个小程序，估计大家会感到比较亲切。似乎有相当多的中文用户尝试写过这样的代码： #include <QtGui/QApplication> #include <QtGui/QLabel> int main(int argc, char **argv) { QApplication app(argc, argv); QString a= "我是汉字"; QLabel label(a); label.show(); return app.exec(); } 编码，保存，编译，运行，一切都很顺利，可是结果呢： 多数用户看到 其他用户看到 ÎÒÊǺº×Ö æˆ‘æ˜¯æ±‰å — 出乎意料，界面上中文没显示出来，出现了不认识字符。 于是开始用搜索引擎搜索，开始上论坛发帖或抱怨 最后被告知，下面的语句之一可以解决问题：   QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("GB2312")); QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8")); 两条指令挨个一试，确实可以解决(多数用户是第一条，其他用户是第二条)。那么，为什么会这样呢？ 两种乱码什么时候出现 对这个问题，我想大家可能都有话说。在继续之前，我们先列个表，看看两种乱码分别在那种情况下出现： 我们只列举大家最常用的3个编译器(微软VS的中的cl，Mingw中的g++，Linux下的g++)，源代码分别采用 GBK 和 不带BOM的UTF-8  以及 带BOM的UTF-8 这3中编码进行保存。 源代码的编码 编译器 结果   GBK cl 1 * mingw-g++ 1 * g++ 1   UTF-8(不带BOM) cl 2   mingw-g++ 2   g++ 2 * UTF-8(带BOM) cl 1   mingw-g++ 2   g++ 编译失败   采用3种不同编码保存的源代码文件，分别用3种不同的编译器编译，形成9种组合，除掉一种不能工作的情况，两种乱码出现的情况各占一半。 从中我们也可以看出，乱码和操作系统原本是没有关系的。但我们在 Windows 一般用的GBK，linux一般用的是不带BOM的UTF-8。如果我们只考虑带*的情况，也可以说两种乱码和系统有关。 QString 为什么会乱码呢 真的是 QString 乱码了吗？我们可以问问自己，我们抱怨的对象是不是搞错了？ 继续之前，先明确几个概念： 明确概念0： "我是汉字" 是C语言中的字符串，它是char型的窄字符串。上面的例子可写为   const char * str = "我是汉字"; QString a= str; 或 char str[] = "我是汉字"; QString a= str; 等 明确概念1： 源文件是有编码的，但是这种纯文本文件却不会记录自己采用的编码 这个是问题的根源，不妨做个试验，将前面的源代码保存成GBK编码，用16进制编辑器能看到引号内是ce d2 ca c7 ba ba d7 d6这样8个字节。 现在将该文件拷贝到正体(繁体)中文的Windows中，用记事本打开会什么样子呢？ ... QString a= "扂岆犖趼"; QLabel label(a); label.show(); ... 那么放到欧美人的Windows系统中，再用记事本打开呢？ ... QString a= "ÎÒÊǺº×Ö"; QLabel label(a); label.show(); ... 同一个文件，未做任何修改，但其中的8个字节ce d2 ca c7 ba ba d7 d6,对用GBK的大陆人，用BIG5的港澳台同胞，以及用Latin-1的欧洲人看来，看到的却是完全不同的文字。 明确概念2： 如同我们都了解的'A'与'/x41'等价一样。 GBK编码下的 const char * str = "我是汉字" 等价于 const char * str = "/xce/xd2/xca/xc7/xba/xba/xd7/xd6"; 当用UTF-8编码时，等价于 const char * str = "/xe6/x88/x91/xe6/x98/xaf/xe6/xb1/x89/xe5/xad/x97"; 注意：这个说法不全对，比如保存成带BOM的UTF-8，用cl编译器时，汉字本身是UTF-8编码，但程序内保存时却是对应的GBK编码。 明确概念3： QString 内部采用的是Unicode。 QString内部采用的是 Unicode，它可以同时存放GBK中的字符"我是汉字",BIG5中的字符"扂岆犖趼" 以及Latin-1中的字符"ÎÒÊǺº×Ö"。 一个问题是，源代码中的这8个字节"/xce/xd2/xca/xc7/xba/xba/xd7/xd6"，该怎么转换成Unicode并存到 QString 内？按照GBK、BIG5、Latin-1还是其他方式... 在你不告诉它的情况下，它默认选择了Latin-1，于是8个字符"ÎÒÊǺº×Ö"的unicode码被存进了QString中。最终，8个Latin字符出现在你期盼看到4中文字符的地方，所谓的乱码出现了 QString 工作方式   const char * str = "我是汉字"; QString a= str; 其实很简单的一个问题，当你需要从窄字符串 char* 转成Unicode的QString字符串的，你需要告诉QString你的这串char* 中究竟是什么编码？GBK、BIG5、Latin-1 理想情况就是：将char* 传给QString时，同时告诉QString自己的编码是什么： 就像下面的函数一样，QString的成员函数知道按照何种编码来处理 C 字符串 QString QString::fromAscii ( const char * str, int size = -1 ) QString QString::fromLatin1 ( const char * str, int size = -1 ) QString QString::fromLocal8Bit ( const char * str, int size = -1 ) QString QString::fromUtf8 ( const char * str, int size = -1 ) 单QString 只提供了这几个成员函数，远远满足不了大家的需求，比如，在简体中文Windows下，local8Bit是GBK，可是有一个char串是 BIG5 或 Latin-2怎么办？ 那就动用强大的QTextCodec吧，首先QTextCodec肯定知道自己所负责的编码的，然后你把一个char串送给它，它就能正确将其转成Unicode了。 QString QTextCodec::toUnicode ( const char * chars ) const 可是这个调用太麻烦了，我就想直接 QString a= str; 或 QString a(str); 这样用怎么办？ 这样一来肯定没办法同时告诉 QString 你的str是何种编码了，只能通过其他方式了。这也就是开头提到的 QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("GBK")); QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8")); 设置QString默认采用的编码。而究竟采用哪一个，一般来说就是源代码是GBK，就用GBK，源代码是UTF-8就用UTF-8。但有一个例外，如果你保存成了带BOM的UTF-8而且用的微软的cl编译器，此时仍是GBK。