上次我写了翻译三段论－－中文句子拆解，今天继续在拆解句子的基础上细化分析句子。
首先看以下材料：
中国粮油学会于1986年成立，是以从事粮食和油脂科学研究、工业生产的科技人员和企业为主题的跨行业、跨地区、跨部门的全国群众性学术团体。主管单位为中国科学技术协会，挂靠部门是国家粮食局。设有储藏、油脂、食品、饲料、粮油质检研究、发酵面食、米制品、粮食物流、粮油营养、信息与自动化、玉米深加工、粮油营销技术等12个专业分会，现有个人会员8200个，团体会员1298个。学会的常设工作机构为秘书处，又办公室、学术交流部、科技奖励办公室、编辑部四个部门。
本段材料有很多专有名词和结构，不作为这篇文章的讨论内容，我们主要看如何切分句子，简化句子结构。
第一句：中国粮油学会于1986年成立，是以从事粮食和油脂科学研究、工业生产的科技人员和企业为主题的跨行业、跨地区、跨部门的全国群众性学术团体。
典型的中文句式，长而绕，我们先找出句子主干：中国粮油学会是＊＊＊团体。
成立于1986年用一个独立结构（founded in ）引出来，然后句子主语中国粮油协会（Chinese Cereals and Oils Association，简称CCOA）出现，后面处理这个协会的各种定语。
第一部分的定语－－
全国学术性学术，是以从事粮食和油脂科学研究、工业生产的
－－团体。第一部分定语很多，团体应处理成 center, 而不是 organization，因为主语是学会啊；＊＊＊中心还可以处理成 center of excellence for...,更符合英文的表达习惯；全国的 , national；群众性的，non-governmental ；这么多定语不要全部堆在center 之前，比如群众性的可以放在下个句子的主语之前。
第二部分的定语－－
科技人员和企业家为主题的跨行业、跨地区、跨部门
－－，可以处理成一个单独的句子，也就是说这个企业有这些科技人员和企业家，来自不同的行业、地区和部门。
Founded in 1986, CCOA is a national academic center of excellence for scientific research and production processes/practices of cereal and oils.
This non-governmental organization enjoys/boosts an extensive mix/ diverse network(team) of scientists/researchers and entrepreneurs from various industries and regions and sectors.
第二句，主管单位为中国科学技术协会，挂靠部门是国家粮食局。
这个句子是在表面一个事实，没有表态，加不进去形容词；在英文中事实句，没有形容词、没有表态的句子是不能单独成句的。所有把这个句子作为非主干成分，和后面的句子放在一起。
Supervised by Chinese Association for Science and Technology and affiliated to State Administration of Grain, 这样就比较符合英文的表达习惯了。
第三句，设有储藏、油脂、食品、饲料、粮油质检研究、发酵面食、米制品、粮食物流、粮油营养、信息与自动化、玉米深加工、粮油营销技术等12个专业分会，现有个人会员8200个，团体会员1298个。
中文习惯前面列举具体的信息，后面又用“等＊＊＊”来总结。
专业分会，branch
It has, under its umbrella, 12 branches that are committed/devoted to /span ****(列述以上12个分会)
现有个人会员8200个，企业会员1298个，跟句子前半部分的关系没那么密切了，可以独立出来，加到后面的句子中。用with 引导出独立结构，with 8200 individual members and 1298 institutional members.
第四句，学会的常设工作机构为秘书处，又办公室、学术交流部、科技奖励办公室、编辑部四个部门。
常设机构，permanent office
With 8200 individual members and 1298 institutional members,CCOA has a permanent secretariat that that has 4 divisions /functions ,namely ****.
这样我就把这段看似无从下手的材料拆解分析完了。
总结一下，因为汉语是表意的，所以句子缺乏逻辑关系；而英语句子必须要注意结构的完整性和句子之间的关系。所以，做汉翻英的时候一定要花时间分析句子结构及逻辑关系，把看似复杂的汉语句子用简洁的英文表达出来；翻译过程中切忌用词语堆砌很长的英文句子，阅卷老师看着不舒服，分数也高不到哪里去；更重要的是，堆砌出来的句子，汉语痕迹太明显，也不符合英文表达习惯。
十一月份考二笔，我会不定期分享自己备考的一些心得，欢迎大家多交流哦。