【雨仁读译】："关心导生生活”

竺校长抗战西迁日记（连载第1472天）

1944年元月26日（周三、大年初二）遵义，毛雨，晨家中7°C，户外5°C。

　　时事：英美联军第八、第五军在罗马南32哩登陆，地名尼杜诺尔。美军侦察兵曾攻入离罗马仅三哩之亚勃耳拉。俄军攻占列宁格勒以南20哩铁路中心Gatchina (Krasnogrardeisk)。

　　晨七点半起。

        来拜年者仍络绎不绝，上午有胡颂翰、钱源泉、俞心湛。下午有李宗缓、田德望夫妇、张君川、成章太太夏玉芳、樊翰章夫妇等。

        傍晚徐宝华来，资源委员会车辆发生问题，故徐已接洽植物油料厂之车辆，已成骑虎难下，无法作罢也。

　　招导生五人来家谈，到丁光炎(化工四C+)、方根寿(农艺毕业)、王家楠(土木三 C-)、吴秉道(化工四 D)及俞祥雯(电机四 B)。俞乃江西广丰人。吴，福建平潭人，来自教会学校。丁，绍兴人，住昌安门外，其父从商。方根寿在工院机械系二年级时，因力学在王师羲处不及格，第二学期改在江超西处读，江颇袒护之。但补考未被振吾批准，遂改读农艺，毕业后又转至工学院，当时不知如何能得批准。现为机械三年级，说是暑期将去重庆推广农业机械。问导生们生活上有什么困难。据讲，吃饭是公家供米，菜需自己买，每月约一百余元。灯油冬季每月一斤，夏八两，实在不够用，故需自添，多寡不一。讲到做信封事，方根寿说他有一次做了一万余个。

　　晚阅周良煦译、 Jeans著第二版 (1931年)《神秘之宇宙》，译笔流畅。十二三年前曾读过其原版，今日重读，感觉有如新书。

        自从今冬存重庆患伤风后，鼻子常阻塞，并无其它大碍。只是1941年以来，脉搏常在60左右，最近量之，无论早晚均为72，或许是年老衰弱之故。

      （贵州的青岩、遵义、湄潭和永兴，值得每个浙大人一生当中，去走一走、看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/

图片发自App