Day 014 商业——火箭侠(EP0222)

▍课程导航

美国太平洋东部时间2月6号下午，SpaceX 发射了“猎鹰重型”（Falcon Heavy）火箭，这是该公司迄今为止最大，也是世界上最强大的运载发射系统。不仅如此，此次火箭发射还将伊隆·马斯克（Elon Musk）的红色特斯拉跑车（Tesla Roadster）以及名为“星际人”（Starman）的假宇航员送到了太空。SpaceX 的科技事业正如火如荼地展开，但特斯拉的最新财务报表却不太乐观。财报显示，在截至12月31日的这一财季，特斯拉汽车的全部营收为32.88亿美元，高于去年同期的22.85亿美元；净亏损为7.71亿美元，与去年同期的净亏损2.19亿美元相比有所扩大，亏损的主要原因在于扩大生产的再投入。此外，尽管特斯拉在2017年频频发布新车计划，但产能不足是一直困扰特斯拉的问题。眼下特拉斯还在持续烧钱，如果不做出改变，可能要面临资金短缺的困境。

本篇课程首发于2018年2月22日

▍原文

Rocket, man: Tesla

Tesla纪念科学家 Tesla 交流电 对手爱迪生打压

great undervalue借此讲述心中的理想纪念科学家

rocket man 坐了模拟宇航员【埃尔顿约翰 唱的歌，star man 摇滚歌，it has been long long time】

经济学人短句开篇 单刀直入 讲述主题

①——② 介绍Falcon Heavy rocket成功

① Elon Musk has blasted【vt. 轰炸；使……爆炸 n. 爆炸，(at) full blast: 以最大的功率/音量】a Tesla into space.

② Mr Musk's own roadster【n.（双人座）跑车】 was the payload【n. 载荷】 of his Falcon Heavy rocket /  that yesterday began a journey into orbit around the sun.

③—④转折介绍特斯拉业务和面临亏损

③ Back on Earth, his electric-car company will unveil 公布 its fourth-quarter results today, and questions are sure to focus on 聚焦 more grounded 【adj. 具体的；受到限制的；地面的（文中三重含义）】matters.

④ Record 确认 deliveries and revenues will nevertheless translate into losses as Mr Musk pours cash into 烧钱 ramping up 急速增加 production of his new mass-market大众市场【反义词 luxury】 car.

⑤—⑥ model 3 产能不足

⑤ The Model 3 is aimed at目标 bringing battery-powered 电能驱动 motoring to the masses but is missing its over-ambitious 好高骛远的 targets.

⑥ Tesla says it delivered just 1,500 in the last quarter of 2017, and may delay plans to produce 5,000 per week by mid-year年中.

⑦—⑧ 特斯拉目前面临的问题

⑦ That 【指代前文】will worry investors.

⑧ Tesla, burning表伴随 through cash 烧钱 as fast as Mr Musk's rockets burn through fuel, will have to hold out its hand伸手要东西 once again—or risk running out of 用掉money.

▍生词好句

blast /blɑːst/: vt. 轰炸；使……爆炸 n. 爆炸

(at) full blast: 以最大的功率/音量

roadster /ˈrəʊdstə/: n.（双人座）跑车

payload /ˈpeɪləʊd/: n. 载荷

unveil /ʌnˈveɪl/: vt. 公布；揭开面纱

grounded /ˈɡraʊndɪd/: adj. 具体的；受到限制的；地面的（文中三重含义）

ramp up: 急速增加

mass-market /ˈmasˈmɑːkɪt/: adj. 大众市场的；畅销的

over-ambitious /əʊvəramˈbɪʃəs/: adj. 好高骛远的；野心过大的