《Mother Goose》｜译文

《鹅妈妈》

（由丹斯洛先生编辑并配图的《鹅妈妈》是广为人知的韵诗童谣。）

此书献给挚爱的安-沃特斯-丹斯洛，感谢她所提供的帮助

汉普蒂-邓普蒂坐在墙上，

汉普蒂-邓普蒂重重摔下，

国王的所有马和仕卫们

都不能重新把汉普蒂-邓普蒂拼起来。

                                    （他是一颗蛋）

女主人玛丽，性格非常乖戾，

你的花园怎么样了？

那里种着麦仙翁与银铃花，

就像一排排美丽的少女。

再见了，宝宝和睡袋，

爸爸去打猎了，

但他再也得不到这样的兔子皮，

来把宝宝包在里面了。

小杰克-霍纳，

坐在墙角里，

正在吃圣诞派；

他把大拇指放进去，

然后拿出一颗梅子，

说道，“我真棒啊！”

老国王科尔是个快乐的老人，

快乐的老人就是他；

他命人拿来他的烟斗，

他命人拿来他的大碗，

他还命人找来他的三个小提琴手。

每个小提琴手，都有一把小提琴，

每个小提琴手，都拉得一手好琴；

完美的琴声嘀嘀嘀，琴声嘀嘀嘀，

从小提琴手的琴中奏出。

哦，已经没有如此完美之事，

可以与国王和他的三个小提琴手相较了。

咩，咩。

黑黑的绵羊，

你有羊毛吗？

是的，玛丽，我有，

可以装满三个袋子；

一袋送给我的男主人，

一袋送给我的女主人，

还有一袋送给住在乡间小巷中的小男孩。

图片发自App

来做个蛋糕，来做个蛋糕，

面包房的师傅！

我会尽我所能，越快越好：

轻轻拍一拍，戳一戳，

在上面标记字母T，

为我和汤米将蛋糕放入烤箱中。

大字母A，小字母a，

弹跳的字母B！

小猫在碗柜里，

所以她看不到它们。

去市场，去市场，买一只肥肥的猪，

回家了，回家了，跳起吉格舞；

骑车去市场，买一只肥肥的猪，

回家了，回家了，蹦蹦又跳跳。

我喜欢小猫咪，

她的毛外套很暖和。

如果我不伤害她，

她就不会伤害我。

我会坐在炉火边，

给她一些食物。

小猫咪也会喜欢我，

因为我很棒。

乱糟糟，乱糟糟，

哦，我的黑母鸡，

她为绅士们下很多蛋，

有时是九个，

有时是十个

乱糟糟，乱糟糟，哦，我的黑母鸡！

滴滴答答铛铛铛，

老鼠绕着时钟跑；

时钟敲一下，

老鼠跑一下，

滴滴答答铛铛铛。

图片发自App

嘘…嘘…，宝宝，

把你放在在树梢上，

当风吹过，摇篮会摆动；

树枝弯曲，它也不会掉落，

宝宝，树枝，摇篮，都是安全的。

有一个老婆婆住在鞋子里，

她的孩子太多，不知该怎么办；

她给孩子们肉汤还有很多面包，

她温柔地亲吻并把他们送入眠床。

可怜的老罗宾逊-克鲁索！

可怜的老罗宾逊-克鲁索！

他们为他做了一件外套，

用一只老母山羊的皮，

我想不出他们是怎么做到的！

在一阵又一阵叮叮铛铛的铿锵声中，

可怜的老罗宾逊-克鲁索！

雨啊，雨啊，走开吧，

换一天再来吧；

小阿瑟想玩耍啦。

玫瑰是红色的，

紫罗兰是蓝色的，

糖是甜甜的，

你也是一样的。

小男孩布鲁，

快过来吹响你的喇叭，

羊群在牧场上，

牛群在谷仓中。

图片发自App

有一个老婆婆坐在篮子里飞起来，

十九次都像月亮那么高；

她要去哪我不能问，

因为她手里拿着一把扫帚。

老婆婆，老婆婆，老婆婆，我想问，

哪里，哪里，哪里会有那么高？

来扫去挂在天空中的蛛网吧！

我能和你一起去吗？

好吧，再见再见。

骑着木马去班伯里赛跑，

一位老夫人骑在一匹白马上，

她的手上戴着戒指，脚上戴着铃铛，

所以无论她走到哪里音乐都会奏响。

红桃皇后，做了一些甜馅饼，

都是在夏天完成的；

红桃杰克，偷了甜馅饼，

拿得干干净净。

红心国王让人取来甜馅饼，

狠狠地打了杰克；

红桃杰克还回甜馅饼，

并且发誓他再也不会偷了。

小波比的羊丢了，

也说不出来在哪里能找到它们；

随它们去吧，它们会回家的，

同时带着身后的尾巴。

北风呼呼吹过，

我们这里快要下雪了，

到时可怜的罗宾怎么办呢？

可怜啊！

他会待在谷仓里，

让自己保持温暖，

还会把头藏进翅膀里，

可怜啊！

图片发自App

有一个老女人，你知道吗？

她只靠着食物和饮料生活：

食物和饮料是她的主要饮食；

至今这个老女人从未安静过。

笨瓜西蒙遇到一个卖馅饼的人，正要去市集；

笨瓜西蒙对卖馅饼的人说，

“让我尝尝你的食品吧。”

卖馅饼的人对笨瓜西蒙说，

“先让我看看你的便士。”

笨瓜西蒙对卖馅饼的人说，

“事实上我一个也没有。”

笨瓜西蒙去钓鱼了，他要捉一头鲸鱼：

不过水都在他妈妈的桶里。

小墨菲特，

坐在土堆上，

正在吃酥酪；

这里有一只大蜘蛛，

就在她的身旁，

把墨菲特吓了一大跳！

小汤姆-塔克为他的晚餐歌唱，

他会吃什么呢？

白面包加黄油。

玛丽有一只小羊，

它的羊毛像雪一样白；

玛丽走到哪里，

小羊就跟到哪里。

一天，他跟着她去了学校；

这违反了校规；

孩子们嬉笑打闹

因为看到小羊来到了学校。

也因此，老师把小羊赶了出去，

但他依旧在附近徘徊，

耐心地等待着直到玛丽出现。

“是什么让小羊这么爱玛丽？”

孩子们热切地喊叫着。

“哦，你们都知道，玛丽爱小羊啊。”

老师回答说。

图片发自App

迪勒，

一美元，

一个十点钟的学习者，

是什么让你来得这么“早”？

你通常十点钟来呀，

但现在你中午就来了。

我有一匹可爱的小马，

它是灰色的身上还有斑点；

它的头是豌豆杆做的，

它的尾巴是干草做的。

我把它卖给一个老婆婆来换些钱；

没有新的外衣我再也不唱歌了。

皮特，皮特，

吃南瓜的人，

他有一个妻子，

但她无法好好坐着；

他把她放进南瓜壳里，

现在她可以好好坐在里面了。

杰克和吉尔来到山上，

来打一桶水；

杰克跌下来，摔伤了头，

吉尔站在后面帮他包扎。

月亮上的那个男人，

来得很快，

询问去诺威奇的路。

他向南走去，

他喝冷豌豆粥时烫伤了嘴。

嘿，晃来晃去，

小猫还有小提琴手，

牛跳过了月亮；

小狗看到了笑嘻嘻，

盘子追着勺子跑。

孟买有一个胖子，

在一个阳光灿烂的日子里吸着烟，

有一只鹬鸟，

在他的烟斗上方飞过，

这令孟买的胖子十分恼火。

图片发自App

快听，快听！

狗儿们在狂吠，

乞丐们都来到了小镇上；

有些身上缝着补丁，

有些穿得衣衫褴褛，

还有些穿着天鹅绒礼服。

杰克很灵巧，

杰克很敏捷，

杰克从烛火上一跃而过。

三个愚人坐在碗里进入海洋，

如果碗能一直这么结实，

我的歌就会一直唱下去。

滴嘟，滴嘟，面团布丁，

我的儿子约翰穿着长裤就上了床；

他脱掉一只鞋，另一只鞋穿着，

滴嘟，滴嘟，面团布丁，

我的儿子约翰。

公鸡喔喔叫，

我的女主人丢了她的鞋子；

我的男主人丢了他的琴杆，

他们都不知道该做什么了。

波丽，把水壶放上来，

波丽，把水壶放上来，

波丽，把水壶放上来。

我们一起来喝茶吧。

茶水壶，快把它关上，

茶水壶，快把它关上，

茶水壶，快把它关上。

水都跑掉了。

图片发自App

本书诗歌皆由弗雷德-高迪手抄

谢谢！

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”