文/Mina 2017
第二站:阿姆斯特丹-基多
出发时间:北京时间5月27日16:00
荷兰时间5月27日10:00
到达时间:北京时间5月28日3:45
厄瓜多尔时间5月27日14:45
行程:11小时45分
第一次多语言交流的奇遇
这段旅程最有趣的就是认识了Anabeli,刚上飞机的时候,我找到座位放了背包,只见一个大姐指着我的座位说西班牙语,我以为说是告诉我座位是她的,就拿出机票指着座位号C给她看,空姐也过来了,并确认了我的座位没错,我便坐下了。现在想想,她们应该是想和我换座位,因为我是过道的位子,三人的座位,他先生就只能靠窗坐,长时间飞行靠过道坐进出方便很多。
落座了之后,我便拿出西班牙语的书看,然后也给她看了一下,她一看是有三种语言的对照,就喜欢上了,她问我是不是中国人,然后愉快的搭讪便开始了。
Anabeli看我没看书时,就向我借书看,她对着西班牙语念英语。我刚接触西班牙语,发音还没学全,就时不时的指着书里的单词句子念,然后她会给我纠音。有些时候我不懂,她会用西班牙语翻译,我更是一脸懵逼的样子。
着急的时候我会翻到书中那句万能句型“No entiendo”(意思是:我不明白)给她看。有些解释即使是用西班牙语,借助其他方法也还是能懂的,比如她会用手盖着首字母的h告诉我,h在单词首不发音。
她也会问句子里的中文怎么念,比如你好,再见,我不知道。在印有荷兰风车的餐巾纸上,她让我写下我的名字,我写了拼音,她说要留中文的。还让我给她翻译她的中文名字,我翻译为安娜贝莉,按照读音翻译为阿娜或许会更准确,我想,但似乎没那么好听。餐巾纸上写了几条我的信息后,她说她要保留,早知道我应该把字写好看一点,虽然我的字一直被张先生嫌弃。
我在飞机上遇到喜欢的湿纸巾都会收藏,这次荷兰特色的也不例外,超级喜欢两个小朋友的画,好有爱,哈哈\(^o^)/,另附上去年去拉萨的飞机上的湿纸巾。
上海飞往阿姆斯特丹的飞机上有三名会中文的机组人员,阿姆斯特丹飞往基多的飞机上都是讲西班牙语的,所以点餐的时候,只能用蹩脚的英语。点了两次餐,即使有Anabeli的翻译,有书的帮助,也没弄明白除了我选的Pollo,另外的选择是什么。
点饮料的时候,想问有没有印加可乐,可是书上没有,iPad没有提前下离线翻译软件,最后没问成功。这个时候会发现语言真是个神奇的东西,若有语言铺路,会给旅行带来更多的乐趣。
这是这次出行准备不足的地方,下次一定要下离线翻译字典,或者随身带本小字典。
我们就用这本书,加上我学了十几年没开过口的英语聊了一路。我给她看龟岛和赤道线的图片,她用西语和英语给我讲,偶尔不确定的英语单词会问他先生。也有交流不顺畅的时候,比如问我去厄瓜多尔做什么,是不是有家属在那,我的解释她似乎并不太理解,前后问了好几次,或许是她觉得夫妻不太可能两地分居,所以一再确认吧。
Anabeli告诉我她是厄瓜多尔人,目前和丈夫在意大利生活,她是一名护士,她有一儿一女,儿子在瓜亚基尔工作,这次回基多会呆一周。我问她喜不喜欢意大利,她说非常喜欢。
飞行中每个人会拿到一张单,要填写基本信息,包括护照信息及行李信息,跟Anabeli 确认单子需要自己带走,最后出安检时要用。密密麻麻英语和西语,跟试卷差不多。说明部分读了好久,尤其是行李这块,也许是因为我东西不多,出安检时看的很快。
十几个小时的飞行都是白天,只在最后两个小时睡了一会,中途看了三部电影,其他时间除了聊天,也不知道去哪了。
一路上读了好多单词,记得最深的就是水、冷、我不明白。临别时,Anabeli夫妇和我握手,Anabeli 还贴着我的脸道别,虽然来之前了解过厄瓜多尔有这种礼节,但当贴着她的脸的时候还是挺意外的,开心就更不用说了。
因为认识她们,十几个小时的旅程丝毫没有觉得枯燥,相反还感觉时间太短了。
飞机着落,广播响起来,应该是告诉大家飞机已经安全到达,语落,飞机上响起了热烈的掌声,为机组人员十几个小时辛苦的付出鼓掌,也为大家安全抵达目的地而欢呼。
心心念了两个月的厄瓜多尔,我终于来了!
厄瓜多尔-基多机场
基多海拔2800,有种拉萨的感觉,但是拉萨海拔更高,市区差不多3600。去年去拉萨的时候,一下飞机就直接去了海拔4400的羊卓雍措,所以这次也没有担心高原反应。
照片里的广告movistar是西班牙电信运营商,厄瓜多尔的movister就类似于中国的移动。
下了飞机排队过关,之前张先生说基多机场有一个小时的免费WiFi,可是排队的时候也没找到。等到我过关时,工作人员说了几句英语我都没有听懂。又问我是否有手机,我听了挺高兴,心想难道是要我用手机翻译软件和他交流吗,便赶紧拿出手机,问他是不是有WiFi,他很无语的看着我嘀咕了几句就不再说话了。旁边过关的是位男士,在用流利的英语回答着问题,比如来干什么,呆多久等等,我就一句话没说,拿了盖好章的护照走了。想想我也是很傻很单纯的……
过了关口直奔行李提取处,等行李等了半天也没有我的,传送带中途停了两次,还担心要等一两个小时,那第三趟飞机可能会赶不上。事实证明张先生的行程安排还是很合理的,一路都比较顺利。
取了行李,拿着基多到瓜亚基尔的行程单找保安,问是否需要可以转机。按照保安说的,在工作人员检查了护照和飞机上发的单子后,便到了到达大厅。
到达大厅里好多拿着花接人的,第一次走出国门,还是有点小激动呢,要一个人办值机,也算是独自旅行了一翻吧,哈哈!
基多机场中转
出了到达大厅,直奔二楼找办理值机和托运的窗口。由于提前没有做功课,不知道要去哪找,找出行程单,跟大厅里显示屏上的航班做比对,估摸着找到Avianca应该就是。
这个行程单是没有和护照连接的,需要拿着护照和行程单到办理值机的地方重新办。
找WiFi也是比较曲折的。关于找WiFi也有个小插曲,我找到Avianca 值机口后,问前面的小伙子机场WiFi,小伙子开始说有,后来我给手机他看,他又翻看他自己的手机半天说没有。然后我问他去瓜亚基尔是不是在这里办理托运,他看了我的行程单后一脸懵逼,又问前面的乘客,最后告诉我我是对的,然后他拿着自己的行李走了,原来他找错地方了。
又问前面的有没有WiFi,回答没有免费的WiFi,于是我找WiFi的心彻底死了。这个值机室是落地窗,窗外风景自己感受下,上图一张。
办理值机手续时,工作人员跟我讲了几句英语,我说我听不懂,她问我是不是需要讲西班牙语,我说还是英语吧。写了一个紧急联系人的姓名和电话,开始写的中文,她说看不懂,要英文的,然后又加上了拼音。
要开始新一轮的安检了,找安检口没找到,问大厅导台,居然不会英语,只能拿着机票给她看,她用西班牙语回答我,我也不懂啊,这就尴尬了。她指着我办值机的地方,大致是问我有没托运行李,我说我没行李,然后她又指,最后就按照她说的又往值机口去,发现值机口和安检处真挨着,是我不相信机场大厅只有这么大。
过了安检,安检大厅人很少,可以慢悠悠的过安检,慢悠悠的收拾安检完的东西。
我是A3登机口,看着这个指示牌走,一个人都没有,太安静了。
回头看安检口,出口到入口,空无一人,严重怀疑我走错了。
正犹豫要不要回去问问,一个乘客推着轮椅上的老人走了过来,好歹有人,应该没错的,继续往前走吧!
继续走是商店,感觉不错。
有几家服装店。
有特色店,店里必摆的巴拿马草帽。
过道里有小喷泉。
还有厄瓜多尔的图文介绍。
看介绍主要是动物和古建筑,毫无疑问,龟岛是一大亮点。
商店的通道并不长,也就五六家吧,走到尽头看到的个很漂亮的展示台,初看以为是国家旅游景点介绍,细看应该是酒店的广告。广告牌后面是卫生间,卫生间所有的门都离地面距离很高,非常的干净。
到了出发大厅的A3登机口,人还比较少。
看到机长一个人坐在那玩iPad,不到一会机组人员都过来了,和机长握手后各自奔向工作岗位。
这里发现居然有WiFi了,估计是只有出发大厅才有一个小时的免费WiFi。看到张先生发来的消息,说我没回复他是想故意保持神秘。
其实在对WiFi死心后,我心里还是有点喜悦的,可以好好感受下在通讯不发达的年代,那个时候车站的爱情。
木心说:“从前的日色变得慢 。车,马,邮件都慢 。一生只够爱一个人。”
我想如果可以,我们也可以体会到:你在车站的那头翘首期盼,我在车站的这头满心欢喜。
太漂亮了,有点不想上飞机,想在基多多待会,因为瓜亚基尔并不是高原,没有基多这种拉萨的感觉。