法语道别用语（7）向对方作时间略长的暂时道别（2）："À plus (tard)!"

点击这里，获取法语自学入门进阶课程合集

本文要点：

1）"À plus (tard)!"的含义：“（我们会）在（当天/以后）更晚的时候（见面）！”
2）"À plus (tard)!"的用法：用来向对方作时间略长的暂时道别。
3）"À plus (tard)!"的发音：[a ply(s) (taʁ)]。

1）"À plus (tard)!"的含义

在"À plus tard!"中，"À"是一个介词，意思是“在一个精确的点位处”，类似于英语中的"at"。（例如：在六点整 “at 6 o'clock”）或者地图上用来标记位置的图钉，指向一个具体而精准的位置。↓

图钉

"plus" 是一个副词，意思是“更加地”
"tard"是一个形容词，意思是“晚”，在"À plus tard!"中通常指当天晚些时候
合在一起便得到了"À plus tard!"的含义：“（我们会）在（当天）更晚的时候（见面）！”，基本相当于英语中的“see you later!“，可以被意译为：“回头见！”↓

"À plus tard!"

2）"À plus (tard)!"的用法

"À plus tard!"通常被用来在预期当天晚些时候能够见到对方时，向对方作时间略长的暂时道别（相比上文中提到的"À tout à l'heure!"）。
注：口语对话中，特别是法国年轻人之间，经常会使用其省略形式："À plus!"（在短信、简讯中通常简写为“A+”）。其中预期的见面时刻既可以是当天晚些时候，也可以较远的“今后”。

3）"À plus (tard)!"的发音

À/à的发音：
带有开音符的字母"À"读元音[a]

plus的发音：
字母"p"按照一般拼读规则，读不送气辅音[p]
字母"l"按照一般拼读规则，读辅音[l]
字母"u"按照一般拼读规则，读元音[y]
词尾字母"s"在"À plus!"中需要例外发辅音[s]，在"À plus tard!"中按照一般拼读规则不发音

tard的发音：
字母"t"按照一般拼读规则，读辅音[t]
字母"a"按照一般拼读规则，读元音[a]
字母"r"按照一般拼读规则，读辅音[ʁ]
词尾字母"d"按照一般拼读规则不发音

合起来便得到"À plus tard!"的发音：[a ply taʁ]
及"À plus"的发音：[a plys]

4）"À plus (tard)!"的回复方式

由于"À plus (tard)"的含义是"回头见！”，所以在回复时重复原句即可。

5）"À plus (tard)!"的情景对话

你与早出晚归的法国合租室友道别。

你：À plus!
法国室友：À plus!

"À plus!"

版权声明：
本文版权属于号“可颂法语”，未经授权不得转载及二次修改。
转载或合作请发送站内私信。

附本文思维导图：

种下一棵知识树