天才是不努力就有回报的一类人吗？《交响情人梦》02

大家好！

今天继续和大家一起看《交响情人梦》，顺便学一下日语。

下面这个片段出自第二集片尾。

剧情背景：

这一集的主角是峰。

峰是一家中华料理店老板的儿子，专修小提琴专业。但是他本人似乎对古典乐没有那么大的热情，一心和班里同学组乐队做Rock音乐。这个热血少年，专业课不好好上期末考试经常挂科。现在又即将补考，每天忙得焦头烂额。本来是野田妹帮他钢琴伴奏他拉小提琴的。但是野田妹因为种种的原因感冒了。（这个很搞笑。。哈哈~~大家可以去看看哦。）临到考场，由千秋帮他伴奏。本来峰觉得有点不情愿。因为他一直觉得千秋是个趾高气傲的人。下面这段对话一开场峰就对千秋说（像你这种）不努力就能得到回报的人真是好啊。那么千秋是怎么回应的呢？

我们来看视频片段：

交响情人梦 片段02_腾讯视频

下面是手打台词，若有错误的地方还望大家指出。谢谢。

いいよな、努力しないで報われるやつは。

は？

俺バイオリンもピアノも三才からずっとやってたんだぞ。

とくにバイオリンは大学にはいるまで、それこそ血反吐出るくらい。

それに比べてピアノ苦手でだから大学はピアノ科にはいたんだ。

ま、かなり真剣にやってから二年にトップになれだけど。

今は少しサボりいいかな。

おい、何が言いたいかな。結局。

結局俺は指揮者になるのは夢なんだ。だからいろいろ勉強したけど

まだ何一つも報われてないよ

指揮者?

真好啊不用努力就有回报的人

啥？

不论小提琴还是钢琴我都是从3岁开始就一直练了

特别是小提琴在我进大学之前更是练得快吐血

相比之下钢琴弹得不好

所以大学才进了钢琴系

当然我练习非常认真所以二年级时才拿到第一

现在有点荒废了

喂到头来你是想说什么

到头来

当指挥是我的梦想所以学了很多东西

却还没有得到任何回报

指挥？

词汇：

努力

【どりょく】【doryoku】①

自动词・サ变/三类

1.努力，奋斗，专心做事。（心をこめて事にあたること。骨を折って事の実行につとめること。つとめはげむこと）。

たゆみなく努力する。

不懈地努力。

新製品の研究開発に努力する。

努力研制新产品。

バイオリン

【バイオリン】【baiorinn】①

【名词】【英】violin ;小提琴。

ピアノ

【ピアノ】【piano】◎

【名词】【英】piano；钢琴。

血反吐

【ちへど】【tihedo】②

【名词】

1.吐胃血。（血のまじったへど。非常な苦難のたとえにも用いる。）

血反吐をはく思い。/非常之想念。

·

比べて

【くらべる】【kuraberu】◎

1.比较；对照。（比較する）。

昔と今を比べる。

今昔对比。

去年に比べ、儲けは倍になった。

比去年，多赚了一倍。

真剣

【しんけん】【shinnkenn】◎

形容动词/ナ形容词

1.认真，一丝不苟。（真面目、本気）。

真剣な表情

认真的表情

真剣になって怒る。

当真发火。

サボり

【サボり】【sabori】◎

1.偷懒。怠慢。（サボること。怠け。怠慢。）

サボり癖が直らない。

改不掉偷懒的习惯。

指揮者

【しきしゃ】【sikisha】②

【名词】

1.指挥者，（音乐）指挥。（指揮をする人。合奏や合唱を指揮する人。）

看完以后笔者想到了一句话。天才并不可怕，可怕的是天才比你更努力。本来和他们差距就大，然而没有想到别人有更高的目标，而且比你更加勤奋。

峰在和千秋对话完以后就下定决心好好学习自己的专业课了。随随便便就说别人没有付出就有回报这样可不好。别人在你看不见的地方做了多少努力，你怎么知道呢？

我本来也不认识血反吐这个单词，听写的时候打出ちへど当假名转换成汉字的一瞬间也是惊呆了。练得快吐血？大家有做什么事情认真到快要吐血的经历吗？想必到这种程度，想做不好也是很困难的吧。千秋影响到了也影响到了隔着屏幕的笔者~ 我想努力认真的做好公众号。（强行插入广告，我的微信公众号是“治愈动漫”呵呵~希望大家不嫌弃哦。一起交流学习~~）

剧中出现的那首很好听的小提琴+钢琴奏鸣曲笔者整理了一个YouTube上面评分很高的版本请大家一起欣赏。

贝多芬《F大調第五號小提琴奏鳴曲》作品 24(春)

Beethoven Sonata No.5 Op.24_腾讯视频

演奏家Oistrakh/Oborin

有没有感受到春天的气息呢？