神探夏洛克第一季第二集

原创 2017-07-24 Jane  看美剧学英语

图片发自App

这一集是夏洛克破获走私案引起的连环杀人案，剧中夏洛克和华生多次遇到危险，剧情发展可谓是精彩刺激。

但同时对于中国人的讲述这一块，英国佬还是带有很深的偏见的。

剧中中国人出现的场景都给人一种很灰暗很压抑的感觉，而且对中国的整个场景人物设定好像都是上世纪六七十年代的样子。

给人感觉很保守很封建的样子，不知道是有意为之，还是仅仅因为对现在的中国了解不足，没有看到当今中国的强大和焕然一新的大国风范。

1，Sometimes you have to look hard at something to see its value.有些事物的价值要用心才能体会。这句话是剧中中国女孩说的，很赞很有意义哦，在生活中某些事物的价值确实是需要用心才能体会哦。

图片发自App

2，we'd had a break-in. 剧中银行遭遇了非法的闯入，虽然没有丢失东西，但是说明安保系统有漏洞，这个时候一般会请相关的专家进行调查找出漏洞进行完善。这里记一下break-in 的意思就好了。

图片发自App

3，Just locum work.-No,that's fine.  只是临时工哦， 没关系  。locum  n. 临时代理，临时代理人；剧中华生去一家诊所进行面试，当然了后续也和下面的这个美女有过约会。

图片发自App

4，You're a bit over-qualified.你来干这个有点大才小用了。 over-qualified 资历过高; 大材小用；在面试时可能会遇到这样的问题。

图片发自App

5，I am Sherlock Holmes and I always work alone. 我是福尔摩斯，我总是单枪匹马。这句话是夏洛克的名言哦，剧中连犯罪分子都知道这句话。

图片发自App

6，Someone's been gossiping.有人说三道四了。gossiping n. 闲聊；流言蜚语  ；在公司做事情难免会有别人评头论足，各种流言蜚语。这句话用来表述这种情况再合适不过了。

图片发自App

7，It was over in a flash, it couldn't last. 不过是逢场作戏而已。 这句话在这里是意译哦。不过翻译的挺好的。  flash n. 闪光，闪现；一瞬间；办公室恋情，或者潜规则，不仅仅中国有，英国也是很普遍的，剧中一名受害者的情人这样自述，这个女的头上戴着上司（也是情人）送的玉簪价值900万英镑，而自己却不知道。

图片发自App