壹周星闻 | 《冰雪奇缘2》女王姐妹配音演员星光大道留星；江一燕获奖别墅未获规划审批；霉霉联手萌德推出《Lover》混音版

↑↑点击播放音频↑↑

《冰雪奇缘2》女王姐妹配音演员星光大道留星
"Frozen" to the Walk of Fame

《冰雪奇缘2》中女王姐妹的两位配音演员克里斯汀贝尔和伊迪娜门泽尔本周在好莱坞星光大道上留名，当天两人分别身着红色和白色连衣裙，在星光大道上留下了自己的掌纹。克里斯汀表示，可能有看过第一部的观众会觉得自己长大了，第二部不再适合他们，但其实第二部会给他们惊喜的。《冰雪奇缘2》已于11月22日国内上映。


Frozen 2 co-stars Kristen Bell and Idina Menzel received recognition of a different sort on Tuesday, with the actresses each earning a star of the Hollywood Walk of Fame.

Bell, 39, wore dazzling white for the ceremony, while Menzel, 48, was radiant in red. Each put her handprint in wet sidewalk cement, where they will be "frozen" forever.

Though the new film is geared toward children, Kristen says, "One could argue that [Frozen 2] is for an older audience."

"I think the people who started out with Frozen and might think Frozen 2 wouldn't apply to them, because they’ve grown up a little bit, are going to find themselves pleasantly surprised," she explained.

马上学：Be geared to/towards表示“适合”、“适应于”，例：Our program is geared to the needs of children.（我们的节目合适儿童的需要。）

江一燕获奖别墅未获规划审批
Jiang responds on building prize controversy

前不久，江一燕因获得美国建筑大师奖而引发网友争议，争议的焦点则集中在江一燕并非获奖团队的首席设计师，而是项目甲方。虽然她表示多年来对设计有所贡献，但网友们却并不买账（戳这里回顾）。最近，有网友通过线上举报称，江一燕这座获奖别墅是就地重建，改建后的建筑属违规改扩建，指其堂而皇之在北京违法违建，还当成炫耀财富和才华的资本，盼相关部门尽快查处。11月18日，北京市规划和自然资源委员会回应，江一燕别墅属私自改扩建工程，经核实，未取得规划审批手续。周四中午，江一燕微博中表示，“会积极配合相关部门一切调查约谈，接受所有规范下的决定。”（详情戳这里）

On Thursday noon, actress Jiang Yiyan issued a statement on the domestic social network micro blog, saying that "I will cooperate with the investigations of all responsible departments and accept all decisions made following legal procedures."

The whole incident started on Oct 22, when Jiang posted a group of photos via micro blog, saying that she and the design team of her villa had received the annual US-based Architecture Masterprize (AMP).

Some questioned whether it was fair to the professional architectural design teams, because in general situations, Jiang's job as the contractor is just to tell them her vision and pay the designers for realizing it.

Facing criticism, Jiang issued another micro blog at night of Oct 22, implying that the challengers should attempt to apply for the AMP, instead of blaming her over nothing.

That micro blog had perhaps angered some challengers, and in a comment some doubted whether Jiang's villa had gone through legal procedures.

At least one individual submitted the incident to the Beijing Municipal Commission of Planning and Natural Resources. On Monday, the commission responded to the report on its official website, saying that Jiang's expansion projects on her villa had not received any official approval.

马上学：Question除了表示“问题”，还可以指“询问”、“怀疑”，例：She gave me a questioning look.（她用询问的目光看了我一眼。）

霉霉联手萌德推出《Lover》混音版
New dreamy duet


近日，霉霉联手萌德推出《Lover》混音版。萌德还对部分歌词进行了修改，引发了霉霉的共鸣。霉霉表示萌德的改编很重要，大爱这位词作者。她还表示，每个人都可以给他们的爱人写一封不同的情书。而他的这版真的太美了。新版《Lover》带给粉丝们新鲜的旋律和歌词，让大家再一次爱上这首歌。


US pop singer Taylor Swift and Canadian singer Shawn Mendes have just debuted a dreamy new remix of Swift’s song Lover from her album with the same name. Mendes’ changes to the lyrics really seemed to strike a chord with Swift. In a video shared to help launch the remix, Swift said, “[Mendes] has taken Lover and he has rewritten parts of it, which I think is so important because I love him as a writer.” Swift added: “And I also think everybody would write a different love letter to their lover. I think his take is so beautiful.” The new version of the song brings fresh melodies and lyrics to fans, making them fall in love with it all over again.

马上学：Strike a chord意为“引起共鸣”。Chord意为“和弦，和音”。同义表达还有touch a chord。

综合来源：《21世纪学生英文报》高三698期、China Daily、Daily Mail

本文英文音频由我报外籍编辑 Daniel Daugherty朗读