双十一，皮一下！

前几天读完了一本《最新通俗美语词典》，复习了不少地道美语表达。值此佳节，我皮一下，修改一些英文习语调侃一下这个人造节日。

注意以下改编的英文是我的原创，只做娱乐用途，博大家一笑。要学习的话还是要学后面的原版。

Two singles don’t make a couple.

两只黄鹂鸣翠柳，你俩都没女/男朋友。

来自 Two wrongs don’t make a right. “两个错不等于一个对”，这句话常用来劝人不要执迷不悟，一再重蹈覆辙。该是好好想想错误的根本原因，不要错上加错，一条道走到黑。

Another single day, another dog day.

年年月月花相似，岁岁年年还那样。

来自 Another day, another dollar. 字面意思是“又是一天，又是一元”，有点像中文里的“做一天和尚，撞一天钟”，是一种诙谐幽默的说法。

Alibaba makes the pocket grow poorer.

小不忍则大出血。

来自 Absence makes the heart grow fonder. 本意表示离别使人更相思，有人把它译成“小别胜新婚”。我的灵感是 Absence 和 Alibaba 可以压个头韵，后面的"pocket grow poorer"写的不好，大家可以想一个更好的版本。

What goes around goes around again.

一朝入坑，年年如此。

来自 What goes around comes around. 有去的就有来的，有点像我们说的“一报还一报”。买东西这事，经常是有去无回......

That's a tough cart to follow.

说到壕，就服你。

来自 a tough act to follow，act 和 cart（购物车）长得有点像，我想表达“你的购物车中买了太多东西了，我跟你比不了”。a tough act to follow 的意思是“难以为继”，即前人的表现太出色了，到我这只能丢人现眼了。这个表达常用来解嘲，表示自谦，像我们中文说的“珠玉在前，真叫我难以为继啊！”

Climb/jump/hop on the buywagon.

错过一天再等一年，此时不买何时买？！

来自 climb/jump/hop on the bandwagon，本意是表示旧时政客选举时，坐着 bandwagon（“乐队马车”）游行拉票，有人会跳上 bandwagon 表示支持，希望自己也能分得一官半职。bandwagon 因此常用来表示“时尚, 浪潮”，跳上 bandwagon 也就有“赶潮流” “凑热闹”的意思。

明天又是周一了

努力工作，为下一个双十一加油吧！