杨炼朗读迪兰·托马斯名作：绝不乖乖踅入那诀别的良夜｜诗人读诗
阅读有时，聆听有时
有时FM
诗人读诗 | 04
《星际穿越》剧照
《绝不乖乖踅入那诀别的良夜》
作者｜迪兰·托马斯
翻译｜杨炼
绝不乖乖踅入那诀别的良夜 A (Ye)
晚年应该在日暮时焚烧、狂欢； B (Huan)
暴怒，暴怒着拒斥阳光的泯灭。 A (Mie)
明智者确知末日与黑暗亲密相携， A (Xie)
因为他们的词语已不迸射闪电，但 B (Dan)
他们绝不乖乖踅入那诀别的良夜。 A (Ye)
仁善者，紧倚最后一道波浪，抽噎 A (Ye)
碧海间微薄的业绩本该舞蹈得多明艳， B (Yan)
暴怒，暴怒着拒斥阳光的泯灭。 A (Mie)
蛮野者，攫住翱翔的太阳歌声激越， A (Yue)
知晓，太迟了，他们哀悼它一路的愁惨， B (Can)
绝不乖乖踅入那诀别的良夜。 A (Ye)
肃穆者，垂死一刻，以晕眩的视觉 A (Jue)
目睹失明之眼像陨石欢愉而璀璨， B (Can)
暴怒，暴怒着拒斥阳光的泯灭。 A (Mie)
而你，我的父亲，在哀伤的天街 A (Jie)
用你激荡的泪诅咒、祝福，当我祈愿 B (Yuan)
暴怒，暴怒着拒斥阳光的泯灭。 A (Mie)
绝不乖乖踅入那诀别的良夜。 A (Ye)
*ABA为韵脚反复的格式
— 本期嘉宾 —
杨 炼
1955年生，1983年以长诗《诺日朗》出名，1988年被中国内地读者推选为“十大诗人”之一。获意大利FLAIANO国际诗歌奖、意大利诺尼诺国际文学奖、天铎长诗奖、卡普里国际诗歌奖，诗集《大海停止之处》获英国诗歌书籍协会推荐英译诗集。
— 多说几句 —
这是杨炼翻译的迪兰托马斯的作品Do not go gentle into that good night。杨炼说，此诗全文每节ABA反复，以难译著称。
杨炼出生在瑞士伯尔尼，6岁回到北京，一生多旅居海外。
虽然旅居海外，但杨炼的创作从未离开中文语境。或许正是因为多重的文化背景，让他的诗歌突破了单种语言的局限，古调、现代腔、外来语恰到好处的结合，犹如森林般的交响乐。
— 英文原作 —
《星际穿越》剧照
Do not go gentle into that good night
Dylan Thomas
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
有时FM
扫描二维码，订阅“有时FM”，我们将在“诗人读诗”新节目上架后第一时间提醒您。
诗人读诗
“诗人读诗”是有时FM下属的音频栏目。邀请国内知名诗人朗读自己创作或翻译的诗歌，带给读者语言、情绪与场景的综合体验。
有时 FM
有时FM 是新京报书评周刊·有时旗下文化类音频产品品牌，携手文化、出版和文艺界名家，以声音将文字表达有所局限的场景还原为更生动的内容消费情境。
扫描二维码，关注“有时”服务号，聆听更多内容。
本公众微信平台音频、文字等信息皆为“诗人读诗”制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的图片、音乐属相关权利人所有，如有不当使用情况，请随时与我们联系，以协商授权事宜。