晚听英语 | 我只爱你三天：今天 明天 每天
点击关注晚听英语，置顶公众号
回复“晚安”，送你一张特别推送，好梦
主播 /陈杰瑞
音乐 / 《Better Together you home》Jack Johnson
Hi~欢迎收听晚听英语电台，我是主播Jerry
今天给大家分享文章是《Sonnet XVII》，来自聂鲁达的《十四行诗》
这不是一首普通的歌曲，其背后的创作背景更是令人心酸：
歌手简介：巴勃罗·聂鲁达，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。
他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。
聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。”。
Sonnets:XVII
爱情诗第十七首
by Pablo Neruda
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.
我爱你非因你似蔷薇绯红、丹晶映薇
也非因你如康乃馨箭瓣那般灼如艳火；
我爱你就好象爱那暗隐花蕊袅袅婆娑
祕密地，流连于花影和魂魄间啜泪。
I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.
我爱你就像爱那永不吐艳的植被是
它默默承蕴着嫣嫣群芳的光索
因为有你的爱，暗中在我的体魄
存活着大地焕出的浓浓馥郁芳菲
I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way
than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.
我爱你却不知从何，何时，如何爱你
我只单纯的爱你，爱的忘我爱的至诚
我如此爱你就是因为除了你我别无选择
但我就是爱你，爱的分不出你我彼此
如此亲密你手贴我心我们就身心合成
如此无间我一入眠你就双目随我共合
往期回顾
- END -
主播简介：陈杰瑞，男，广东潮州人，年龄不详，为人闷骚，昼伏夜出，独特声线，撩完就跑~~微信公众号：晚听英语（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陈杰瑞。
▽
微博：@Jerry陈杰瑞
商务合作微信：jerry1012chen
(备注来意）
每晚九点，我在这里等你
想要用声音治愈每一个孤独患者
