情人将来，你眉根痒了吗？日本短歌三首

短歌三首

大伴坂上郎女（约700-750，日本）

新月升起，

初三月如眉：

我骚了发痒的眉根，

恋慕已久的人啊，

我要与你相会了。

说来，

却时而不来。

说不来，

所以我等待你来。

因为你说不来。

不要割

佐保川岸崖上的

密草，

春来时，隐身

繁阴处幽会。

大伴坂上郎女（Otomo no Sakanoue），日本奈良时代（710-794）女歌手。本名不详，称坂上郎女是因家住坂上里（今奈良市东郊）。是日本第一部和歌总集《万叶集》编纂者大伴家持的姑姑，后成为其岳母；大伴家持之父，《万叶集》著名歌人大伴旅人之异母妹。据推测，坂上郎女曾嫁与穗积皇子，皇子死后，与贵族藤原麻吕交往，后与异母兄宿柰麻吕结婚。《万叶集》收入坂上郎女和歌84首，数量仅次于大伴家持和柿本人麻吕，在女性歌人中列第一。她的诗具有理性的技巧，充满机智，善用巧喻，充分显现对文字趣味、对诗艺的掌握，同时也展露出女性细腻的情感，以及对爱的直觉与执着。此处译的第一首短歌有题谓《初月歌》，日本古代相信，眉根痒乃是情人将来临的前兆。第二首短歌读起来颇有绕口令或饶舌歌之谐趣。

短歌（tanka），为由5-7-5-7-7，三十一音节构成的一种日本诗歌形式（我们的中译并未反映出），亦称和歌（waka）。传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。

摘录自《我想和你一起生活·世界经典情诗选》，陈黎、张芬龄译