“不是医疗纠纷，是严重的刑事犯罪！”国家卫健委回应民航总医院伤医事件
在12月28日上午举行的全国人大常委会办公厅新闻发布会上，国家卫健委法规司司长赵宁回答记者提问时表示，对最近发生的北京民航总医院暴力伤医事件，非常痛心，非常愤怒，对任何形式的伤医事件零容忍。
China's top legislature and health commission condemned the fatal stabbing of a doctor at a Beijing hospital by a patient's relativeon last Saturday.
赵宁说，本月26日，我们委的新闻发布会上已经对这个事件作出了回应，我想在这里再重申一下。这个事件不是所谓的医疗纠纷问题，是一个非常严重的刑事犯罪。
昨天北京地区的检察机关已经对嫌疑人做出了批捕的决定，这就是一个态度。我们国家卫生健康委对任何形式的伤医事件是零容忍，这是我们一贯的态度。
"Instead of an easy medical dispute, the stabbing was a serious offense. Any damage to medical staff cannot be tolerated," said Zhao Ning, head of the Law and Regulation Division under the National Health Commission.
在28日召开的十三届全国人大常委会第十五次会议上，《基本医疗卫生与健康促进法》获得表决通过，将于2020年6月1日起施行，这是我国卫生健康领域内的第一部基础性、综合性的法律。
The Standing Committee of the National People's Congress, the top legislative body, voted to pass the country's first fundamental and comprehensive law on basic medical and healthcare on Saturday morning.
针对“医闹”事件屡禁不止，该法作出明确规定：全社会应当关心、尊重医疗卫生人员，维护良好安全的医疗卫生服务秩序，共同构建和谐医患关系。 医疗卫生人员的人身安全、人格尊严不受侵犯，其合法权益受法律保护。禁止任何组织和个人威胁、危害医疗卫生人员人身安全，侵犯医疗卫生人员人格尊严 。
In a bid to deter illegal acts targeting medical staff and institutions, the law stipulates that the personal safety and dignity of medical workers must not be infringed upon and that their legitimate rights are protected by law.
The just-adopted law calls for all people in all walks of life to care about and respect medical workers, keep the medical environment and service in order and establish better relationships between hospitals and patients, banning any organization or individual from threatening or harming the personal safety or dignity of medical staff.
It also clarifies that those disturbing the medical environment, threatening or harming medical workers' personal safety and dignity, orillegally obtaining, using or disclosing people's private healthcare information, will be given administrative punishments, such as detention or a fine.
12月24日6时许，北京民航总医院急诊科杨文副主任医师在正常诊疗中，遭到一位患者家属的恶性伤害，致颈部严重损伤。虽经全力救治但杨文医生终因伤势过重于25日去世。
Yang Wen, who was working in the emergency department at Civil Aviation General Hospital in the capital's Chaoyang district, was stabbed by Sun Wenbin, a patient's relative, on Tuesday, and the doctor died early the following day after her neck was seriously injured.
12月27日，北京市人民检察院第三分院经依法审查，对在北京市朝阳区民航总医院急诊科抢救室内行凶的犯罪嫌疑人孙文斌，以涉嫌故意杀人罪（intentional homicide）批准逮捕。
The city's prosecutors approved detaining the 55-year-old Sun for allegedly intentional homicide on Friday.
▌国家卫健委：这不是医患纠纷问题，是非常严重的刑事犯罪
26日，国家卫生健康委举行例行发布会，回应了有关北京民航总医院伤医事件。
国家卫生健康委宣传司新闻网络处副处长成义表示，这不是医患纠纷问题，这是非常严重的刑事犯罪。
“杨文医生对待患者态度和蔼、非常耐心。我们听到这个消息之后，心情非常沉痛，更是特别的愤怒。杨文医生是一位优秀的医生，是工作中的骨干、是家庭的支撑，这种伤害医生的严重刑事犯罪行为必将受到法律严惩。”
▌值班医生还原事件经过
据央视新闻报道，28日，一位不愿透露姓名的值班医生称事发当天他就在现场，并向记者讲述了整个事件的经过。
患者家属曾拒绝一切检查，多次与医生吵闹
专家：杨文医生治疗过程规范，方案合理
在民航总医院急诊室的一角，杨文医生曾经的患者送来鲜花表示哀悼。
图源：央视新闻
▌600多人参加追思会
12月28日，中国民航局官网发布消息称，27日下午，民航总医院举办追思会，沉痛悼念12月24日被患者家属杀害的急诊科副主任杨文医师。
民航局、北京市有关负责人和民航总医院全体医护人员600余人参加追思会。
图片来源：@丁香园微博
▌人民日报评论：还白衣天使应有的尊严
28日，人民日报客户端发表评论称，医生被伤害，并非孤例，一起又一起的悲剧告诉世人，必须采取更有效的措施维护医务人员的执业安全。原因再简单不过：守护医生的生命权就是守护患者的生命权，守护一方安宁的诊疗台就是守护患者的健康权。
图片来源：中国新闻社
著名肝胆外科专家吴孟超说：“我是一个医生，我想背着每一个病人过河。”
“背着病人过河”，正是广大医生共同守望的价值坐标，医生应该受到尊重，而不是被侮辱，更不能缺乏安全保障。
28日经全国人大常委会表决通过的基本医疗卫生与健康促进法明确规定：禁止任何组织或者个人威胁、危害医疗卫生人员人身安全，侵犯医疗卫生人员人格尊严。
在具体落实过程中，则需要全社会从行动上真正尊重医务人员，多关心和理解医生。
当下，各种各样的医患纠纷问题确实值得关注，也需要投入各种力量尽快解决。但是，对“医患纠纷”与“刑事犯罪”必须有充分的厘清，在全社会形成对暴力伤医事件零容忍的共识，守护法治与文明的底线。
编辑：唐晓敏 左卓
记者：曹音
来源：中国日报网 人民日报 央视新闻等
本文内容转载自：中国日报双语新闻，已获授权
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
